1
00:00:07,108 --> 00:00:08,849
อย่าจับมือกันเลย

2
00:00:10,249 --> 00:00:13,288
มันรบกวนคุณหรือเปล่า? ฉันคิดว่าคุณไม่ได้คิดกับฉันเป็นผู้ชายด้วยซ้ำ

3
00:00:13,288 --> 00:00:15,018
คุณเสียใจไหมที่ฉันปฏิเสธคุณ?

4
00:00:15,089 --> 00:00:16,719
แน่นอน. คนบ้าอะไรจะไม่โกรธ?

5
00:00:16,719 --> 00:00:18,419
ฉันเดาว่าคุณจริงใจจริงๆ

6
00:00:18,419 --> 00:00:20,228
ฉันเดาว่าคุณทำให้ฉันเบาใจจริงๆ

7
00:00:20,859 --> 00:00:22,629
คุณพูดกลับทุกคำที่ฉันพูดจริงๆ

8
00:00:22,629 --> 00:00:24,759
คุณไม่เคยปล่อยให้ฉันมีคำพูดสุดท้ายจริงๆ

9
00:00:29,068 --> 00:00:30,539
ผมขอทำให้เรื่องนี้ชัดเจน

10
00:00:31,068 --> 00:00:34,439
ฉันไม่ใช่คนที่ยึดติดกับผู้หญิงที่ปฏิเสธฉันไปแล้ว

11
00:00:36,108 --> 00:00:37,638
ฉันชอบสิ่งนั้นเกี่ยวกับคุณ

12
00:00:38,078 --> 00:00:39,078
ติดตามฉัน.

13
00:00:54,958 --> 00:00:56,059
ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่?

14
00:00:56,559 --> 00:00:57,799
เอาโทรศัพท์มือถือของคุณมาให้ฉัน

15
00:01:05,698 --> 00:01:07,239
คุณต้องปลดล็อคมันให้ฉัน

16
00:01:09,939 --> 00:01:11,609
คุณรู้วิธีการใช้โทรศัพท์มือถือหรือไม่?

17
00:01:11,808 --> 00:01:13,308
ตอนนี้คุณเริ่มพูดได้อย่างสบายใจแล้ว

18
00:01:20,648 --> 00:01:21,689
คุณคิดอย่างไร?

19
00:01:22,249 --> 00:01:23,318
คุณหมายความว่าอย่างไร?

20
00:01:23,458 --> 00:01:25,019
แบบนี้เหมาะกับคุณที่จะเต้นตามมั้ย?

21
00:01:25,189 --> 00:01:26,758
ทำไมจู่ๆ คุณถึงพูดถึงการเต้นล่ะ?

22
00:01:26,758 --> 00:01:29,829
ฝึกเต้นที่คุณจะทำเมื่อชนะการแข่งขัน

23
00:01:30,159 --> 00:01:31,859
คุณคงเสียสติไปแล้ว

24
00:01:31,859 --> 00:01:33,129
ยังไม่หายคิดถึงอีกเหรอ?

25
00:01:33,568 --> 00:01:35,769
คุณจะประสบความสำเร็จได้อย่างไรด้วยจิตใจที่มีสติเช่นนี้?

26
00:01:37,239 --> 00:01:41,168
ใครบอกว่าฉันมีสติ? ฉันก็เสียสติไปแล้วเหมือนกัน

27
00:01:41,508 --> 00:01:42,939
แต่ฉันยังคงไม่เต้น

28
00:01:55,189 --> 00:01:56,558
นี่คือที่ที่ฉันอาศัยอยู่

29
00:01:57,219 --> 00:01:58,889
ฉันต้องไปทางนั้น

30
00:01:59,329 --> 00:02:02,029
ลาก่อน. ขอบคุณสำหรับวันนี้

31
00:02:02,029 --> 00:02:03,359
คุณรู้สึกขอบคุณเกี่ยวกับอะไร?

32
00:02:06,269 --> 00:02:07,529
ฉันไม่รู้.

33
00:02:09,238 --> 00:02:10,668
ฉันขอบคุณเรื่องอะไร?

34
00:02:11,339 --> 00:02:12,469
ฉันจะไปตอนนี้

35
00:02:17,078 --> 00:02:18,508
คุณปลอบใจฉัน

36
00:02:18,978 --> 00:02:20,309
คุณควรเข้าไปข้างใน

37
00:02:20,779 --> 00:02:22,249
ฉันจะไม่เข้าไปข้างใน

38
00:02:33,159 --> 00:02:36,559
(อุณหภูมิแห่งความรัก)

39
00:02:38,899 --> 00:02:41,469
(ตอนที่ 3)

40
00:02:48,738 --> 00:02:50,679
ฮยอนซู. ฮยอนซู.

41
00:02:53,078 --> 00:02:55,179
สถานการณ์แบบนี้จะหลับได้ยังไง?

42
00:02:55,279 --> 00:02:57,219
คุณเป็นสัตว์ไม่ใช่มนุษย์

43
00:02:57,478 --> 00:03:00,318
เฮ้ ฮยอนซู. ตื่น.

44
00:03:00,318 --> 00:03:02,689
คุณน่าสงสารมาก ตอนนี้คุณนอนหลับได้อย่างไร?

45
00:03:02,689 --> 00:03:04,388
จะนอนได้ยังไงเมื่อถูกเสนอชื่อไม่เข้าชิง?

46
00:03:04,818 --> 00:03:07,189
ถ้าเป็นฉัน ฉันคงฆ่าตัวตายไปแล้ว

47
00:03:13,369 --> 00:03:14,768
คุณเด็กเหลือขอ

48
00:03:20,268 --> 00:03:22,809
คุณกำลังจะไปไหน ทำอาหารเช้าให้ฉันหน่อย ฉันต้องไปทำงาน

49
00:03:25,238 --> 00:03:28,209
อย่าเสียใจกับการใช้ชีวิตอย่างมีเงิน...

50
00:03:28,209 --> 00:03:29,448
ที่น้องสาวคุณทำเหรอ?

51
00:03:29,679 --> 00:03:32,249
แม้แต่หนอนก็ยังจะหันมา

52
00:03:33,119 --> 00:03:34,288
ให้ฉันอาหารเช้า!

53
00:03:36,988 --> 00:03:39,159
ว้าย ข้าวหมดอีกแล้ว

54
00:03:39,488 --> 00:03:41,159
ความดีของฉัน

55
00:03:43,698 --> 00:03:44,858
เฮ้!

56
00:03:45,258 --> 00:03:46,999
ระวัง. คุณจะได้รับขยะบนเสื้อผ้าของฉัน

57
00:03:47,369 --> 00:03:49,298
- อะไร?
- ทำไมถังขยะ...

58
00:03:49,298 --> 00:03:51,099
หน้าบ้านเราเหรอ?

59
00:03:51,198 --> 00:03:53,138
เพราะเป็นสถานที่ที่สะดวกสบายที่สุดสำหรับ...

60
00:03:53,138 --> 00:03:54,839
เพื่อนบ้านและคนเก็บขยะของเรา

61
00:03:57,439 --> 00:03:59,649
หากบ้านของเราเป็นของ ส.ส.

62
00:03:59,649 --> 00:04:01,608
ไม่มีใครกล้าทิ้งขยะที่นี่ด้วยซ้ำ

63
00:04:02,409 --> 00:04:04,518
นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกว่ากลุ่มอาการ NIMBY

64
00:04:04,619 --> 00:04:06,448
ควรเกรงใจเพื่อนบ้าน...

65
00:04:06,448 --> 00:04:08,548
แม้ว่านั่นหมายความว่าคุณต้องผ่านความไม่สะดวกก็ตาม

66
00:04:08,548 --> 00:04:11,858
“นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกว่ากลุ่มอาการ NIMBY” อย่าพยายามสั่งสอนฉันเลย

67
00:04:12,418 --> 00:04:15,529
นี่คือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงไม่สามารถชนะการประกวดการเขียนได้

68
00:04:15,529 --> 00:04:18,428
จะเขียนยังไงเมื่อไม่เข้าใจความรู้สึกคนอื่น?

69
00:04:18,928 --> 00:04:20,128
คุณต้องตี

70
00:04:21,498 --> 00:04:23,238
ฉันทนกับคุณมาจนถึงตอนนี้

71
00:04:23,938 --> 00:04:26,909
ฉันปล่อยให้คุณทำให้ฉันขายหน้าเพราะฉันไม่สามารถจ่ายค่าครองชีพของเราได้

72
00:04:27,339 --> 00:04:28,608
แต่นั่นจะไม่เกิดขึ้นอีกต่อไป

73
00:04:29,038 --> 00:04:30,409
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

74
00:04:31,639 --> 00:04:33,279
ฉันรู้จักคุณเป็นอย่างดี

75
00:04:33,579 --> 00:04:36,019
ฉันรู้ว่าคุณกลัวอะไรมากที่สุด

76
00:04:37,048 --> 00:04:38,079
อะไร

77
00:04:38,519 --> 00:04:42,019
คุณใส่ใจเรื่องการรักษาหน้ามาก วันนี้ฉันจะสอนบทเรียนให้คุณ

78
00:04:42,019 --> 00:04:44,558
พระเจ้า หยุดเถอะ ปล่อยฉันเถอะ

79
00:04:44,558 --> 00:04:47,459
เฮ้ หยุดนะ เอ้ย โอเค หยุดมัน.

80
00:04:47,459 --> 00:04:49,058
ผู้คนกำลังดูอยู่

81
00:04:49,759 --> 00:04:51,428
พวกเขาควร ฉันทำสิ่งนี้เพื่อให้คนดูเรา

82
00:04:51,599 --> 00:04:53,899
สวัสดี เธอเป็นน้องสาวของฉัน และเธอเป็นครูในโรงเรียน

83
00:04:53,899 --> 00:04:55,168
เจ้าเด็กเหลือขอ!

84
00:04:56,038 --> 00:04:57,769
เฮ้ ปล่อยฉันนะ

85
00:04:57,769 --> 00:04:59,709
- คุณปล่อยไปก่อน
- ฉันบอกว่าปล่อยไป

86
00:04:59,868 --> 00:05:01,209
- เฮ้.
- เฮ้.

87
00:05:01,209 --> 00:05:02,308
ปล่อยผมของฉันซะ

88
00:05:06,678 --> 00:05:09,519
เอ้ย คุณควรทำตัวเหมือนพี่สาว

89
00:05:09,519 --> 00:05:11,248
คุณเป็นพี่สาวของฉัน

90
00:05:11,248 --> 00:05:13,188
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณไม่ควรยุ่งกับฉัน

91
00:05:13,748 --> 00:05:16,459
ฉันไม่มีอะไรจะเสีย ฉันไม่สนใจว่าคนอื่นจะเป็นยังไง...

92
00:05:19,428 --> 00:05:20,558
สวัสดี.

93
00:05:30,599 --> 00:05:31,798
สวัสดี

94
00:05:33,909 --> 00:05:35,238
เธอเป็นน้องสาวของฉัน

95
00:05:35,469 --> 00:05:37,538
- ฉันเห็น.
- เฮ้!

96
00:05:38,978 --> 00:05:42,248
ฉันเดาว่านี่คือวิธีที่คุณแสดงความรักต่อน้องสาวของคุณ

97
00:05:44,678 --> 00:05:47,389
ฉันรักเธอมาก ฉันรักเธอมากขึ้น

98
00:05:49,159 --> 00:05:50,188
บายแล้ว.

99
00:05:54,589 --> 00:05:56,959
เอาล่ะทุกคน มาทำความสะอาดและกินข้าวเที่ยงกันเถอะ

100
00:05:56,959 --> 00:05:58,029
- ครับเชฟ
- ครับเชฟ

101
00:06:03,168 --> 00:06:04,298
คุณได้ตรวจสอบส่วนผสมแล้วหรือยัง?

102
00:06:04,868 --> 00:06:07,909
แน่นอน. เราต้องการมันฝรั่งบดอีกสามมื้อ

103
00:06:08,139 --> 00:06:11,108
ซองวอน โปรดเตรียมทำน้ำซุปข้นหลังอาหารกลางวันด้วย

104
00:06:11,108 --> 00:06:12,108
ตกลง.

105
00:06:12,849 --> 00:06:14,308
ทำไมคุณถึงมีความสุขมาก?

106
00:06:14,449 --> 00:06:17,079
คุณต้องตื่นเต้นแน่ๆ ที่เมนูปลาฮาลิบัตตัวใหม่ของคุณขายดีขนาดนี้

107
00:06:17,279 --> 00:06:18,579
คุณยังขาดปลาฮาลิบัตใช่ไหม?

108
00:06:18,579 --> 00:06:20,418
เราใช้บางส่วนที่เราเก็บไว้สำหรับมื้อเย็นแล้ว

109
00:06:20,418 --> 00:06:22,149
ฉันกำลังวางแผนที่จะหยุดรับออเดอร์หากวัตถุดิบหมด

110
00:06:22,149 --> 00:06:24,858
วันนี้นำของดีจากตลาดปลามาฝากครับ

111
00:06:31,459 --> 00:06:35,269
จานนั้นจืดมาก มันไม่ได้รสชาติดีเลย

112
00:06:35,399 --> 00:06:37,538
ฉันไม่เข้าใจความอยากอาหารของผู้คนจริงๆ

113
00:06:37,538 --> 00:06:38,969
- พระเจ้าของฉัน
- จุงซอน!

114
00:06:40,938 --> 00:06:43,409
ลูกค้า VVIP เพิ่งส่งของขวัญให้คุณ

115
00:06:44,808 --> 00:06:46,178
รีบไปเปิดมันซะ

116
00:06:46,808 --> 00:06:48,248
ใครคือวีไอพี?

117
00:06:48,248 --> 00:06:49,449
เขาเป็นนักธุรกิจที่ร่ำรวยจริงๆ

118
00:06:49,449 --> 00:06:50,949
ไม่ใช่สถานที่ของคุณที่จะเข้าไปเกี่ยวข้อง

119
00:06:57,389 --> 00:06:58,719
อะไร นั่นทรัฟเฟิลเหรอ?

120
00:07:01,529 --> 00:07:03,159
- ราคามากกว่า 1,000 ดอลลาร์
- อะไร?

121
00:07:03,159 --> 00:07:04,858
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะมีราคาประมาณ 2,000 ดอลลาร์

122
00:07:04,858 --> 00:07:06,699
เขาเป็นเกย์ เขาเป็นเกย์แน่นอน

123
00:07:06,998 --> 00:07:09,368
ทำไมเขาถึงมอบของแพงๆ ให้กับผู้ชายอีกล่ะ?

124
00:07:09,368 --> 00:07:10,868
เพราะการทำอาหารของเขาอร่อย

125
00:07:10,868 --> 00:07:12,538
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

126
00:07:12,538 --> 00:07:15,608
คุณจะกินสิ่งเหล่านี้ด้วยตัวเองเหรอ?

127
00:07:18,238 --> 00:07:19,349
เขาอยู่ที่ไหน?

128
00:07:23,478 --> 00:07:24,548
ขออนุญาต.

129
00:07:26,188 --> 00:07:28,149
เท่าที่ฉันอยากจะยอมรับสิ่งนี้

130
00:07:28,589 --> 00:07:29,589
มันมากเกินไป

131
00:07:29,618 --> 00:07:31,459
ของขวัญคือสัญลักษณ์แห่งความขอบคุณ

132
00:07:31,889 --> 00:07:33,558
และความซาบซึ้งของฉันยิ่งใหญ่กว่าของขวัญชิ้นนั้นมาก

133
00:07:34,329 --> 00:07:35,329
ฉันเป็นแฟน

134
00:07:35,858 --> 00:07:37,058
ฉันจะทิ้งสิ่งนี้ไว้ที่นี่

135
00:07:40,668 --> 00:07:42,469
คุณกลัวที่จะถูกรักไหม?

136
00:07:43,139 --> 00:07:44,469
คุณกำลังล้อเลียนฉันใช่ไหม?

137
00:07:45,168 --> 00:07:47,339
ฉันก็จริงใจ ดูเหมือนฉันกำลังล้อเลียนคุณใช่ไหม?

138
00:07:47,339 --> 00:07:50,378
เอ้ย คุณมันซ้ำซากมาก ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

139
00:07:50,509 --> 00:07:52,509
ฉันต้องยอมรับว่ามันฟังดูค่อนข้างซ้ำซาก

140
00:07:53,808 --> 00:07:57,649
หากฉันคิดว่าฉันเป็นเจ้าของบางสิ่งที่เหมาะกับคนอื่น

141
00:07:57,649 --> 00:07:59,288
ดูเหมือนฉันจะเก็บมันไว้กับฉันไม่ได้...

142
00:07:59,288 --> 00:08:00,918
เพราะมันทำให้ฉันนึกถึงคนคนนั้นอยู่เสมอ

143
00:08:00,918 --> 00:08:02,889
นั่นก็ฟังดูแปลกและซ้ำซากเช่นกัน

144
00:08:03,319 --> 00:08:06,659
ทำไมฉันถึงใช้คำพูดเดิม ๆ เมื่อฉันพยายามเกลี้ยกล่อมผู้หญิง?

145
00:08:08,829 --> 00:08:10,659
ฉันชื่อปาร์คจองวู คุณชื่ออะไร?

146
00:08:10,659 --> 00:08:12,728
คุณจะให้ของแพงขนาดนี้ให้ฉันโดยไม่รู้จักชื่อฉันได้ยังไง?

147
00:08:12,728 --> 00:08:13,969
ฉันแค่อยากจะ

148
00:08:14,628 --> 00:08:18,538
ฉันคิดว่าพ่อครัวชอบรับส่วนผสมอาหารเป็นของขวัญ ฉันผิดหรือเปล่า?

149
00:08:18,538 --> 00:08:20,569
ฉันบอกว่ามันมากเกินไป ฉันไม่เคยบอกว่าไม่ชอบ

150
00:08:20,569 --> 00:08:22,438
ถ้าคนมีปฏิกิริยารุนแรง...

151
00:08:22,438 --> 00:08:24,608
กับคนที่ดี มันคือ 1 ใน 2 อย่างใดอย่างหนึ่ง

152
00:08:24,639 --> 00:08:27,409
ไม่ว่าคุณจะชอบฉันจริงๆ หรือเกลียดฉันจริงๆ

153
00:08:27,978 --> 00:08:29,219
ฉันออนจุงซอน.

154
00:08:29,219 --> 00:08:31,349
"บน"? ฉันไม่รู้ว่ามีนามสกุลแบบนั้น

155
00:08:31,349 --> 00:08:32,988
มีนายพลผู้โด่งดังชื่อออน ดาล

156
00:08:33,388 --> 00:08:35,819
โอ้ เขาเป็นบรรพบุรุษของคุณเหรอ?

157
00:08:35,819 --> 00:08:37,858
บรรพบุรุษของฉันมาจากคยองจู และบรรพบุรุษของเราคืออน กุนเฮ

158
00:08:37,858 --> 00:08:39,628
เขาถูกสังหารเมื่อซิลลาถูกปกครองโดยราชินีจินด็อก

159
00:08:39,628 --> 00:08:41,289
เขาถูกทหาร Goguryeo สังหารในนามของ Kim Choon Choo

160
00:08:41,459 --> 00:08:44,199
เขากำลังเดินทางกลับจากราชวงศ์ถังพร้อมกับคิมชุนชู

161
00:08:44,728 --> 00:08:47,368
มีเพียงคนที่อาศัยอยู่กับปู่เท่านั้นที่จะรู้เรื่องนี้

162
00:08:47,469 --> 00:08:48,498
คุณอาศัยอยู่กับเขาไหม?

163
00:08:48,498 --> 00:08:50,238
ฉันไม่ได้อยู่กับเขา แต่เขาดูแลฉันมาก

164
00:08:50,238 --> 00:08:51,699
ฉันเป็นลูกชายคนเดียวของลูกชายคนโตของเขา

165
00:08:51,799 --> 00:08:54,669
ถ้าอย่างนั้นเขาคงไม่เห็นด้วยกับความฝันของคุณที่จะเป็นเชฟ

166
00:08:54,669 --> 00:08:56,108
พ่อของฉันต่อต้านมัน

167
00:08:56,108 --> 00:08:58,079
ปู่ของฉันอยู่ข้างฉันเสมอ

168
00:08:58,079 --> 00:08:59,778
แม้ว่าเขาจะเข้มงวดกับพ่อของฉันมากก็ตาม

169
00:09:00,778 --> 00:09:01,809
คุณชอบฉันไหม?

170
00:09:02,819 --> 00:09:04,049
ทำไมคุณถึงบอกฉันเกี่ยวกับตัวคุณ?

171
00:09:04,349 --> 00:09:07,949
ปกติคุณพูดเกี่ยวกับตัวเองแบบนี้กับคนแปลกหน้าหรือเปล่า?

172
00:09:08,449 --> 00:09:09,618
ฉันไม่ชอบคนง่ายๆ

173
00:09:09,789 --> 00:09:11,618
บัดนี้มันออกมาจากความจริงใจอันบริสุทธิ์

174
00:09:11,988 --> 00:09:13,258
คุณรู้ไหมว่าคุณแปลก?

175
00:09:14,128 --> 00:09:17,258
ใช่ฉันทำ. ดูนามบัตรที่ฉันเพิ่งให้คุณไปสิ

176
00:09:18,699 --> 00:09:20,528
“ในวงการบันเทิง”?

177
00:09:21,429 --> 00:09:24,839
ตลอด 10 ปีที่ผ่านมา ผมวางแผนจะตั้งชื่อ...

178
00:09:24,839 --> 00:09:27,368
บริษัทในอนาคตของฉันชื่อ "ออน"

179
00:09:27,908 --> 00:09:30,638
ความหมายของชื่อคือการตื่นตัวและตื่นตัวอยู่เสมอ

180
00:09:30,738 --> 00:09:33,079
แต่ทันทีที่ฉันได้ยินชื่อของคุณ อนจุงซัน

181
00:09:33,378 --> 00:09:34,679
ฉันรู้สึกเหมือนฉันสูญเสียไปแล้ว

182
00:09:36,378 --> 00:09:38,748
ฉันคิดว่าฉันไม่สามารถเอาชนะคุณได้

183
00:09:39,618 --> 00:09:42,349
ทำไม เพราะนามสกุลของฉันคือ "ออน"?

184
00:09:43,719 --> 00:09:44,919
บิงโก

185
00:09:47,158 --> 00:09:48,189
เรามาเข้าเรื่องกันเถอะ

186
00:09:49,059 --> 00:09:51,758
คุณไม่อยากเปิดร้านอาหารของคุณเองโดยบังเอิญหรือ?

187
00:09:52,299 --> 00:09:53,599
ฉันยินดีที่จะลงทุน

188
00:09:53,599 --> 00:09:55,528
คุณกำลังก้าวไปข้างหน้าของตัวเอง

189
00:09:56,069 --> 00:09:57,669
ขอบคุณที่ชอบทำอาหารของฉัน

190
00:09:57,998 --> 00:10:00,209
โอเค วันนี้ฉันจะหยุดที่นี่

191
00:10:00,908 --> 00:10:01,939
ลาก่อน.

192
00:10:05,478 --> 00:10:06,549
รอ.

193
00:10:11,778 --> 00:10:12,789
คุณได้ไหม...

194
00:10:13,919 --> 00:10:15,248
โปรดยอมรับสิ่งนี้?

195
00:10:22,728 --> 00:10:23,959
ฮยอนซู.

196
00:10:25,398 --> 00:10:26,799
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

197
00:10:27,128 --> 00:10:29,268
ผู้กำกับ... สวัสดีครับ.

198
00:10:29,268 --> 00:10:30,339
สวัสดี.

199
00:10:31,738 --> 00:10:33,121
เขาคงจะอารมณ์ไม่ดีแน่ๆ

200
00:10:33,146 --> 00:10:34,408
ทำไมไม่ไปถ่ายรูปล่ะ?

201
00:10:34,408 --> 00:10:35,978
เขาบอกว่าเขาถ่ายทำด้วยสคริปต์ที่เรามีไม่ได้

202
00:10:36,778 --> 00:10:38,579
แล้วเราจะทำอย่างไร? คนเขียนรู้มั้ย?

203
00:10:39,278 --> 00:10:42,349
เฮ้. คุณคิดว่าถึงเวลาที่จะหย่อนยานแล้วหรือยัง?

204
00:10:42,349 --> 00:10:44,018
- มาเร็ว.
- ตกลง.

205
00:10:53,758 --> 00:10:54,888
ทำมันฝรั่งบด.

206
00:10:55,258 --> 00:10:57,199
น้องเล็กน่าจะทำนะ

207
00:10:57,199 --> 00:10:59,429
ทำมันด้วยตัวเอง คุณรักษากฎของเราตั้งแต่เมื่อไหร่?

208
00:10:59,728 --> 00:11:02,128
มันเป็นเรื่องที่ต้องฝึกฝนสำหรับเขา

209
00:11:02,128 --> 00:11:03,898
เพียงทำตามที่คุณบอก

210
00:11:04,099 --> 00:11:06,069
คุณไม่ได้อยู่ในสถานที่ที่จะฝึกอบรมผู้อื่น

211
00:11:06,169 --> 00:11:07,238
ก็...

212
00:11:08,008 --> 00:11:09,008
สวัสดีจุงซุน

213
00:11:10,039 --> 00:11:12,579
สวัสดี ฉันเป็นเพื่อนของจุงซัน ชเววอนจุน

214
00:11:13,349 --> 00:11:16,618
ทำไมคุณถึงมีคนมาเยี่ยมคุณมากมาย?

215
00:11:16,618 --> 00:11:17,719
คุณดื่มมากโดยบังเอิญหรือไม่?

216
00:11:17,819 --> 00:11:20,289
- ทำไมคุณถึงถาม?
- คุณดูเหลืองไปหน่อย

217
00:11:20,919 --> 00:11:21,988
เดี๋ยว.

218
00:11:24,459 --> 00:11:25,988
ไม่ต้องกังวล. ฉันเป็นหมอ

219
00:11:29,059 --> 00:11:31,599
คุณมีรอยคล้ำได้ง่ายและเอาชนะความเหนื่อยล้าได้ยากหรือไม่?

220
00:11:31,599 --> 00:11:32,669
ขอโทษ?

221
00:11:33,429 --> 00:11:36,138
ใช่แล้ว มีอะไรไม่ดีหรือเปล่า?

222
00:11:36,898 --> 00:11:38,199
ฉันคิดว่าคุณอาจมีตับที่ไม่ดี

223
00:11:38,868 --> 00:11:40,469
ตับของฉัน... ตับของฉันเหรอ?

224
00:11:41,039 --> 00:11:44,309
อาจเป็นชั่วคราวแต่คุณต้องไปตรวจสุขภาพ

225
00:11:45,738 --> 00:11:46,778
ตกลง.

226
00:11:47,309 --> 00:11:48,709
- ขอบคุณ.
- ไม่มีปัญหา.

227
00:11:50,679 --> 00:11:52,349
- ถ้าอย่างนั้น.
- ลาก่อน.

228
00:11:56,158 --> 00:11:57,618
มันแย่จริงๆเหรอ?

229
00:11:57,758 --> 00:11:59,329
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ?

230
00:11:59,329 --> 00:12:01,388
ฉันแค่เดาเพราะมันดูเหมือนเขาจะดื่มมาก

231
00:12:02,858 --> 00:12:03,898
คุณกังวลไหม?

232
00:12:04,299 --> 00:12:05,459
เขาใจร้ายกับคุณมาก

233
00:12:05,459 --> 00:12:07,768
นั่นคือที่ นี่เป็นอีกเรื่องหนึ่ง

234
00:12:07,868 --> 00:12:10,439
- คุณอยากให้ฉันทุบตีเขาไหม?
- ฉันจะทำมันถ้าจำเป็น

235
00:12:13,268 --> 00:12:14,569
แกจะตัดมันออกมาสวยขนาดนี้ได้ยังไงล่ะ?

236
00:12:14,569 --> 00:12:15,669
นี่เป็นเค้กชิ้นหนึ่ง

237
00:12:16,238 --> 00:12:17,478
คุณสบายดีไหม?

238
00:12:18,339 --> 00:12:21,579
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นทุกครั้งที่ฉันอวด ชีวิตของฉันเต็มไปด้วยความยุติธรรมแห่งการตอบแทน

239
00:12:23,018 --> 00:12:24,679
“ไม่มีความยุติธรรมใดที่จะตอบแทนได้”

240
00:12:25,179 --> 00:12:26,189
ฉันหมายถึง...

241
00:12:26,819 --> 00:12:30,158
คุณไม่ได้บอกว่าคุณจะแสดงให้เห็นว่าผู้ชายที่ดีจะแก้แค้นเขาอย่างไร?

242
00:12:30,158 --> 00:12:31,789
ฉันแสดงมันไว้ในเรื่องราวของฉัน

243
00:12:32,018 --> 00:12:34,258
คงไม่ต่างจากละครแก้แค้นเรื่องอื่นๆ...

244
00:12:34,488 --> 00:12:36,929
ถ้าเขากรงเล็บใส่หน้าผู้คนด้วย Steigeisen

245
00:12:36,929 --> 00:12:39,728
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้จากคุณ แต่คุณโหดร้าย

246
00:12:40,169 --> 00:12:43,599
ไม่ใช่ฉันที่โหดร้าย มันเป็นธรรมชาติของมนุษย์

247
00:12:43,599 --> 00:12:45,638
ฉันถ่ายทอดธรรมชาติของมนุษย์ได้อย่างเต็มที่ในละครของฉัน

248
00:12:45,638 --> 00:12:48,439
แล้วคุณจะยึดติดกับสคริปต์นี้เหรอ?

249
00:12:49,179 --> 00:12:51,039
ความดี.

250
00:12:51,039 --> 00:12:53,179
เฮ้ บอกฉันหน่อยว่าคุณพูดอะไรกับฉันก่อนหน้านี้

251
00:12:53,908 --> 00:12:54,978
อะไร

252
00:12:55,378 --> 00:12:56,419
ที่บอกว่าไม่น่าสนใจ?

253
00:12:57,278 --> 00:12:58,878
- นั่นเพื่ออะไร?
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

254
00:13:03,289 --> 00:13:04,358
นักเขียนปาร์ค.

255
00:13:04,559 --> 00:13:06,929
เราทำข้อตกลงเมื่อเราเริ่มสิ่งนี้ครั้งแรก

256
00:13:07,228 --> 00:13:09,599
“ธรรมชาติของมนุษย์ไม่เคยชั่วร้าย”

257
00:13:09,959 --> 00:13:12,628
คุณสัญญาว่าคุณจะพูดถึงคนที่อร่อยที่สุดในโลก

258
00:13:12,728 --> 00:13:16,069
และนี่คืออะไร? ทำไมคุณถึงยอมแพ้กับสิ่งที่คุณสัญญาไว้?

259
00:13:16,069 --> 00:13:18,339
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

260
00:13:23,738 --> 00:13:27,008
ฉันจะแก้ไขบทเนื่องจากดูเหมือนว่าจะมีฉากที่ไม่น่าพอใจ

261
00:13:34,518 --> 00:13:35,689
คุณสบายดี.

262
00:13:36,018 --> 00:13:37,789
ฉันบอกคุณแล้วว่าความฝันเดิมของฉันคือการเป็นพ่อครัว

263
00:13:38,488 --> 00:13:39,829
และทำไมคุณถึงเปลี่ยนใจ?

264
00:13:40,258 --> 00:13:41,429
ครอบครัวของฉันไม่ให้ฉัน

265
00:13:41,628 --> 00:13:44,929
ความฝันของพ่อฉันคือการให้ลูกชายทั้งสามคนทำงานในโรงพยาบาลแห่งเดียว

266
00:13:46,199 --> 00:13:49,768
ความฝันของคุณคือการทำให้ความฝันของพ่อเป็นจริงเหรอ?

267
00:13:51,398 --> 00:13:52,539
ลองคิดดูสิคุณพูดถูก

268
00:13:52,969 --> 00:13:54,268
นั่นก็ดีเหมือนกัน

269
00:13:54,669 --> 00:13:56,439
ไม่ว่าความฝันจะเป็นเช่นไร คุณก็แค่ต้องทำให้มันเป็นจริง

270
00:13:56,439 --> 00:13:59,508
ฉันจะสนับสนุนพ่อของฉันเมื่อคุณทำสิ่งที่คุณต้องการ มันแตกต่างออกไป

271
00:13:59,778 --> 00:14:00,849
แล้วอย่าทำ..

272
00:14:01,079 --> 00:14:02,549
คุณพูดถูก.

273
00:14:03,478 --> 00:14:04,919
มันไม่ง่ายอย่างที่บอก

274
00:14:05,449 --> 00:14:07,919
ฉันเป็นลูกชายคนเดียวในตระกูลออนของอันดง

275
00:14:08,189 --> 00:14:09,258
คุณคิดว่ามันง่ายไหม?

276
00:14:09,559 --> 00:14:12,358
มันยากเพราะคุณไม่ทำตามความคิดของคุณ

277
00:14:12,358 --> 00:14:15,429
เอาล่ะคุณติดอยู่

278
00:14:15,429 --> 00:14:16,829
หยุดมัน.

279
00:14:17,498 --> 00:14:18,498
- เอ้ย
- คุณสบายดีไหม?

280
00:14:21,528 --> 00:14:23,138
คุณจะมาโซลสุดสัปดาห์นี้ไหม?

281
00:14:23,599 --> 00:14:25,939
ไม่ ฉันมาโซลเพราะวันนี้เป็นวันหยุดของฉัน

282
00:14:26,738 --> 00:14:28,539
ฮงอา. ฉันชอบเธอ

283
00:14:29,008 --> 00:14:30,608
แต่ฉันเป็นเพียงพืชป่าที่ไม่ระบุชื่อสำหรับเธอ

284
00:14:30,709 --> 00:14:33,978
พืชไร้ชื่อ... ไม่ใช่ดอกไม้ แต่เป็นพืช

285
00:14:34,648 --> 00:14:36,719
พืชป่าที่ไม่ระบุชื่อจะมีรสชาติเป็นอย่างไร?

286
00:14:37,248 --> 00:14:38,248
มันกินได้เหรอ?

287
00:14:38,248 --> 00:14:40,319
ฉันกำลังพูดถึงชีวิตความเป็นอยู่ของฉัน อย่าเปลี่ยนเรื่อง.

288
00:14:42,689 --> 00:14:44,289
(ที่สำนักงานทนายความ)

289
00:14:46,888 --> 00:14:48,789
ฉันกำลังออกจากศาล

290
00:14:53,868 --> 00:14:55,669
คยองซูออกไปข้างนอก

291
00:14:55,669 --> 00:14:57,599
เอ้ย เขาควรทำอย่างไรหลังจากออกไปข้างนอก?

292
00:15:04,039 --> 00:15:05,378
ฉันไม่ได้สั่งสิ่งนี้

293
00:15:18,719 --> 00:15:19,758
คุณเป็นนักเขียนหรือเปล่า?

294
00:15:20,158 --> 00:15:21,289
ไม่ ยังไม่ได้

295
00:15:22,089 --> 00:15:23,829
คุณจะส่งไปที่ SBC หรือไม่?

296
00:15:24,258 --> 00:15:26,799
ลุงของฉันเป็นโปรดิวเซอร์ที่นั่น

297
00:15:27,169 --> 00:15:28,728
ฉันเห็น.

298
00:15:32,539 --> 00:15:34,039
ฉันสามารถแนะนำคุณให้เขารู้จักถ้าคุณต้องการ

299
00:15:39,209 --> 00:15:41,849
คุณกำลังทำอะไร? ฉันบอกว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

300
00:15:41,849 --> 00:15:42,949
คุณไม่มีตาเหรอ?

301
00:15:42,949 --> 00:15:45,049
ฉันหมายถึงทำไมคุณถึงแพ็คของของคุณ? คุณสนุกจนถึงตอนนี้

302
00:15:46,049 --> 00:15:48,789
ดู. ฉันสนุกกับคุณเมื่อไหร่?

303
00:15:49,118 --> 00:15:51,959
คุณพยายามจะขอฉันหลังจากซื้อเครื่องดื่มเล็กๆ น้อยๆ นี้ให้ฉัน

304
00:15:51,959 --> 00:15:53,528
จิ๊บจ๊อย? เฮ้!

305
00:15:54,028 --> 00:15:55,689
คุณจีบฉันก่อน

306
00:15:55,898 --> 00:15:58,829
คุณเขียนว่า "คยองซูออกไปข้างนอก" เป็นเวลาสองชั่วโมง

307
00:15:58,959 --> 00:16:00,528
เอ้ย มันน่ารำคาญ

308
00:16:03,898 --> 00:16:05,299
ดื่มสิ่งนี้ตามที่คุณต้องการ

309
00:16:12,478 --> 00:16:13,549
นักเขียนปาร์ค.

310
00:16:14,209 --> 00:16:16,278
คุณจะกลับมาจากส่งผู้กำกับออกไปเหรอ?

311
00:16:17,118 --> 00:16:18,148
ใช่.

312
00:16:18,449 --> 00:16:19,549
ทำไมคุณถึงอยู่ข้างนอก?

313
00:16:21,018 --> 00:16:22,089
เพียงเพราะว่า

314
00:16:23,419 --> 00:16:27,258
สิ่งที่เขาพูดคือสิ่งที่ฉันต้องการจะพูด

315
00:16:27,829 --> 00:16:30,929
มันเหมือนกับที่ฉันบอกคุณครั้งที่แล้ว

316
00:16:31,358 --> 00:16:32,669
ฉันแค่แสดงมันแตกต่างออกไป

317
00:16:33,398 --> 00:16:35,528
- ฉันเห็น.
- สวัสดีคุณผู้หญิง

318
00:16:36,169 --> 00:16:37,699
อะไรทำให้คุณมาที่นี่ ฮงอา?

319
00:16:37,699 --> 00:16:40,738
เธอยุ่งอยู่เสมอและไม่สามารถเข้าถึงได้

320
00:16:40,738 --> 00:16:42,209
ฉันจึงมาพบเธอ

321
00:16:42,839 --> 00:16:44,738
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ได้ทำให้เธอลำบาก?

322
00:16:45,039 --> 00:16:47,878
นั่นคือสิ่งที่คุณบอกคนอื่นเกี่ยวกับฉันเหรอ?

323
00:16:48,908 --> 00:16:50,419
- ไม่มีทาง.
- มันไม่จริง.

324
00:16:50,819 --> 00:16:52,648
ฉันแค่ล้อเล่น

325
00:16:52,819 --> 00:16:55,648
ดูเหมือนเธอจะทำงานหนัก ฉันเลยมาให้กำลังใจเธอ

326
00:16:55,858 --> 00:16:57,719
นั่นคือสิ่งที่คุณควรจะพูด

327
00:16:57,959 --> 00:17:00,829
คุณแนะนำเธอให้ฉันรู้จัก ฉันเชื่อใจคุณและจ้างเธอ

328
00:17:02,898 --> 00:17:04,829
ลุงของฉันกล่าวถึงความคิดเห็นที่ดีเกี่ยวกับคุณมากมาย

329
00:17:05,198 --> 00:17:07,898
เขาคิดว่าคุณเป็นนักเขียนที่มีพรสวรรค์ที่สุดในประเภทที่ไม่โรแมนติก

330
00:17:08,128 --> 00:17:09,168
ขอบคุณ.

331
00:17:10,269 --> 00:17:12,069
ฉันต้องการคำชมในวันนี้

332
00:17:12,708 --> 00:17:14,739
ฮงอามาที่นี่เพื่อพบคุณ ดังนั้นคุณไปได้แล้ว

333
00:17:14,968 --> 00:17:16,979
ใช้ได้. ฉันจะช่วยคุณแก้ไข...

334
00:17:17,079 --> 00:17:18,809
คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นี่ ฉันมีคนอื่น.

335
00:17:18,938 --> 00:17:21,948
ดีใจที่ได้พบคุณ ไปสนุกกับฮยอนซูกันเถอะ

336
00:17:21,948 --> 00:17:24,249
ขอบคุณ ลาก่อน.

337
00:17:28,749 --> 00:17:29,918
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

338
00:17:30,158 --> 00:17:32,589
ดวงตาของเธอน่ากลัวมาก

339
00:17:34,089 --> 00:17:35,858
อดทนให้ถึงที่สุดแม้จะยากก็ตาม

340
00:17:36,029 --> 00:17:37,358
คุณจะอับอายก็ต่อเมื่อคุณถูกไล่ออก

341
00:17:37,628 --> 00:17:39,829
ไม่มีที่ไปจริงๆ หากคุณถูกไล่ออกจากการเป็นผู้ช่วย

342
00:17:41,368 --> 00:17:42,428
ฉันจะเข้าไป.

343
00:17:42,739 --> 00:17:44,599
คุณไม่สามารถเข้าไปได้ตอนนี้

344
00:17:44,999 --> 00:17:46,009
คุณบอกให้ฉันอดทนกับมัน

345
00:17:46,009 --> 00:17:48,269
คุณไม่ควรอยู่ใกล้เธอเมื่อเธอรำคาญ

346
00:17:48,968 --> 00:17:50,408
หยุดพักแล้วเข้าไป

347
00:17:51,239 --> 00:17:53,079
คุณรู้มาก

348
00:17:53,378 --> 00:17:56,349
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องการฉันอย่างแน่นอน คุณรู้ไหมว่า?

349
00:17:57,218 --> 00:17:58,279
ฉันรู้.

350
00:17:59,148 --> 00:18:01,888
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไรตอนนี้?

351
00:18:05,089 --> 00:18:07,329
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

352
00:18:09,158 --> 00:18:11,299
- คุณสนุกไหม?
- ใช่!

353
00:18:11,499 --> 00:18:14,368
มองไปรอบ ๆ ฉัน

354
00:18:17,269 --> 00:18:21,138
เพราะว่าฉันสวย

355
00:18:25,608 --> 00:18:29,178
เอ้ย ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว ขอบคุณคุณ

356
00:18:29,319 --> 00:18:31,148
ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นมากเช่นกัน

357
00:18:31,819 --> 00:18:33,718
- คุณเครียดไหม?
- ใช่.

358
00:18:34,989 --> 00:18:36,618
ทำไม คุณมีความสัมพันธ์ที่ไม่ดีกับทนายความคนนั้นหรือไม่?

359
00:18:36,718 --> 00:18:38,789
เขาคุยโวเกี่ยวกับความรู้ของเขามาก

360
00:18:38,958 --> 00:18:40,188
เขาเป็นคนงี่เง่า

361
00:18:43,898 --> 00:18:44,928
เป็นเขาเหรอ?

362
00:18:45,428 --> 00:18:47,868
ทำไมคุณถึงบันทึกเขาเป็นตำแหน่งงาน ไม่ใช่ชื่อของเขา?

363
00:18:47,868 --> 00:18:49,029
เขาไม่ใช่ทนายความคนเดียวที่คุณรู้จัก

364
00:18:49,029 --> 00:18:50,599
มีเพียงทนายความพิเศษเท่านั้นในหมู่พวกเขา...

365
00:18:50,599 --> 00:18:54,138
จะได้รับโอกาสบันทึกเป็นชื่อของเขาในโทรศัพท์ของฉัน

366
00:18:54,708 --> 00:18:56,839
ทำไมมันฟังดูโดดเดี่ยวขนาดนี้?

367
00:18:58,878 --> 00:19:00,378
คุณรู้จักฉันเป็นอย่างดี

368
00:19:01,579 --> 00:19:02,819
ฉันรักคุณ.

369
00:19:03,118 --> 00:19:04,448
นั่นไม่มีที่ไหนเลย

370
00:19:06,049 --> 00:19:09,118
เพื่อนของฉันทุกคนบอกฉันว่าฉันบ่นด้วยความเย่อหยิ่ง

371
00:19:09,618 --> 00:19:11,519
พวกเขาบอกว่าความกังวลของฉันคือความหรูหรา

372
00:19:11,888 --> 00:19:13,229
พวกเขาปฏิบัติต่อฉันเหมือนว่าฉันไม่มีความคิด

373
00:19:13,489 --> 00:19:16,029
ปัญหาของคุณคือคุณคิดมากเกินไป

374
00:19:16,499 --> 00:19:17,499
คุณพูดถูก.

375
00:19:18,759 --> 00:19:21,368
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะต้องแน่ใจว่าจะเป็นนักเขียน

376
00:19:21,368 --> 00:19:25,239
ฉันจะเป็นนักเขียนและแสดงให้พวกเขาเห็นว่าฉันทำอะไรได้บ้าง

377
00:19:25,239 --> 00:19:27,708
การเป็นนักเขียนไม่ใช่เรื่องน่าภาคภูมิใจ

378
00:19:27,938 --> 00:19:29,509
มันอยู่ในครอบครัวของฉัน

379
00:19:29,779 --> 00:19:31,279
ครอบครัวของฉันชอบนักเขียน

380
00:19:31,378 --> 00:19:33,009
ครอบครัวของฉันเกลียดนักเขียน

381
00:19:34,878 --> 00:19:38,019
ทำไมฉันต้องได้งานสำหรับคนรวย?

382
00:19:40,089 --> 00:19:42,759
เอาล่ะ ฉันจะมอบประสบการณ์เต็มรูปแบบให้กับคุณคืนนี้

383
00:19:42,759 --> 00:19:44,458
นั่นฟังดูดีมาก

384
00:19:59,908 --> 00:20:01,569
ทำไมคุณถึงลง? คุณควรกลับบ้าน

385
00:20:01,739 --> 00:20:04,208
ฮยอนซู.

386
00:20:05,638 --> 00:20:07,309
ฉันไม่อยากบอกลา

387
00:20:07,309 --> 00:20:08,408
ความดีของฉัน

388
00:20:09,178 --> 00:20:11,148
พระเจ้าของฉัน

389
00:20:12,378 --> 00:20:13,948
เฮ้ ฮยอนยี.

390
00:20:13,948 --> 00:20:16,158
เอ้ย แสบตาจริงๆ

391
00:20:19,688 --> 00:20:20,958
เหลือเชื่อ.

392
00:20:21,329 --> 00:20:22,599
ฉันเสียใจ. ลาก่อน.

393
00:20:23,158 --> 00:20:24,158
ลาก่อน.

394
00:20:26,799 --> 00:20:28,168
ฉันคิดว่าคุณจะไปทานอาหาร

395
00:20:28,628 --> 00:20:29,638
คุณได้รับอนุญาตให้กินสิ่งนั้นหรือไม่?

396
00:20:29,999 --> 00:20:32,438
ฉันอยากกินน้ำตาลเพราะเพิ่งเห็นบางอย่างที่ไม่ควรกิน

397
00:20:33,208 --> 00:20:35,569
พวกคุณเดทกันเหรอ? ทำไมคุณถึงกอดกัน?

398
00:20:35,809 --> 00:20:37,208
คุณชอบเธอมากกว่าฉันหรือเปล่า?

399
00:20:37,208 --> 00:20:39,378
เอาล่ะอีกครั้ง

400
00:20:39,408 --> 00:20:43,779
ฮยอนยี วันนี้ฉันมีวันที่ยากลำบากจริงๆ

401
00:20:44,779 --> 00:20:46,418
ทำไมคุณถึงทิ้งพัสดุไว้ที่นี่?

402
00:20:47,388 --> 00:20:48,549
มันมาผิดที่อยู่

403
00:20:48,918 --> 00:20:51,519
คงมีคนโง่อีกคนในละแวกนี้นอกจากคุณ

404
00:20:59,569 --> 00:21:01,229
อย่าแตะต้องของของคนอื่น

405
00:21:01,299 --> 00:21:03,339
พรุ่งนี้โทรหาบริษัทจัดส่งแล้วบอกให้ไปเอาคืน

406
00:21:03,499 --> 00:21:05,668
เจ้าของแพ็คเกจนี้ต้องรอ...

407
00:21:06,269 --> 00:21:08,239
อีกสัปดาห์เพื่อรับสิ่งนี้

408
00:21:08,239 --> 00:21:09,779
คุณจู้จี้จุกจิกมาก

409
00:21:10,208 --> 00:21:12,178
มันเกี่ยวอะไรกับคุณ?

410
00:21:12,579 --> 00:21:14,948
คุณพูดถูก. มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน

411
00:21:38,468 --> 00:21:39,569
(อนจุงซัน, อีเมล์)

412
00:21:39,569 --> 00:21:42,138
(จดหมายข่าว Bazaar Supermarket คูปองส่วนลดเดือนสิงหาคม)

413
00:21:44,638 --> 00:21:48,479
อแลง ปาสซาร์ด คุณจะตอบกลับเมื่อไหร่?

414
00:21:48,479 --> 00:21:50,378
(คุณมีหนึ่งข้อความใหม่)

415
00:21:52,918 --> 00:21:54,319
(จีฮงอา)

416
00:21:54,319 --> 00:21:55,958
ที่อยู่ของคุณคืออะไร?

417
00:22:00,059 --> 00:22:01,089
ทำไม

418
00:22:01,329 --> 00:22:05,698
489-47, 489-48,

419
00:22:06,729 --> 00:22:07,968
และ 489-49

420
00:22:09,138 --> 00:22:10,599
ฉันคิดว่าฉันเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

421
00:22:23,918 --> 00:22:26,618
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอก? คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังจะมา?

422
00:22:26,618 --> 00:22:28,218
ฉันนึกว่าคุณจะมาวันนี้

423
00:22:28,388 --> 00:22:29,589
คุณไม่ค่อยอดทน

424
00:22:30,888 --> 00:22:33,489
คุณพูดถูก. ฉันจะทิ้งมันไว้ที่นี่อย่างเงียบ ๆ

425
00:22:33,489 --> 00:22:36,128
ฉันขอโทษที่เขียนที่อยู่ผิด

426
00:22:36,559 --> 00:22:38,799
คุณสับสนกับ 53 และ 35

427
00:22:38,898 --> 00:22:40,428
ฉันเข้าใจอย่างสมบูรณ์

428
00:22:40,698 --> 00:22:41,868
ฉันจะไปตอนนี้

429
00:22:45,069 --> 00:22:46,668
ฉันอยากจะเสิร์ฟอาหารให้คุณ

430
00:22:47,168 --> 00:22:48,569
ไม่จำเป็นเลย

431
00:22:49,108 --> 00:22:51,708
ฉันเดาว่าคุณจะรู้สึกกดดันถ้าคุณคิดว่าฉันเป็นผู้ชาย

432
00:22:54,049 --> 00:22:55,948
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเพิ่งพูดแบบนั้น

433
00:22:56,218 --> 00:22:58,049
คุณรู้วิธีที่จะระงับความแค้นและล้อเลียนฉัน

434
00:22:59,049 --> 00:23:01,519
คุณคิดว่านั่นจะทำให้ฉันเข้าไปอยู่กับคุณเหรอ?

435
00:23:07,428 --> 00:23:09,759
สถานที่แห่งนี้ให้ความรู้สึกเหมือนเป็นโลกที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

436
00:23:13,729 --> 00:23:15,329
คุณมีมุมมองที่ดีเช่นนี้

437
00:23:15,839 --> 00:23:18,239
สิ่งสำคัญที่สุดที่ฉันมองหาคือวิว

438
00:23:18,438 --> 00:23:20,708
- คุณเป็นเจ้าของสถานที่นี้หรือไม่?
- ไม่ ฉันเช่ามัน

439
00:23:21,309 --> 00:23:24,138
รออยู่ที่นี่ ฉันจะเอาอะไรมาให้คุณดื่ม

440
00:23:25,079 --> 00:23:28,448
ว่าแต่มีอะไรอยู่ในกล่องนั้นล่ะ? ฉันสังเกตเห็นว่ามันมาจากฝรั่งเศส

441
00:23:28,608 --> 00:23:31,148
ฉันลืมไปว่าคุณเป็นคนอยากรู้อยากเห็นมาก

442
00:23:32,019 --> 00:23:33,618
มันคือหญ้าฝรั่นและกระวาน

443
00:23:33,618 --> 00:23:34,888
เพื่อนของฉันส่งมาให้ฉัน

444
00:23:34,989 --> 00:23:36,559
คุณทำอาหารที่บ้านด้วยเหรอ?

445
00:23:36,559 --> 00:23:39,188
ปกติคนไม่ได้ทำงานที่บ้าน

446
00:23:39,489 --> 00:23:42,059
เชฟไม่งดทำอาหารที่บ้านเหรอ?

447
00:23:42,229 --> 00:23:43,398
ฉันทำอาหารที่บ้าน

448
00:23:44,529 --> 00:23:46,999
คุณตรงไปตรงมามาก

449
00:23:49,438 --> 00:23:51,799
คุณมีฟักทองหวานไหม? จู่ๆฉันก็อยากกินบ้าง

450
00:23:52,269 --> 00:23:53,309
ไม่ ฉันไม่ทำ

451
00:23:53,839 --> 00:23:56,408
แต่คุณยังสามารถรักษาความหวังไว้ได้ ฉันมีสิ่งที่ดีสำหรับคุณ

452
00:24:04,178 --> 00:24:07,519
เขาหน้าตาดีแต่เขาไม่มีเสน่ห์เลย

453
00:24:08,918 --> 00:24:10,789
เขาไม่เหมาะกับกลุ่มเรา

454
00:24:12,019 --> 00:24:14,628
ตกลง. ฉันจะค้นหาผู้สมัครคนอื่นต่อไป

455
00:24:16,128 --> 00:24:19,368
ขอบคุณที่ให้ความเอาใจใส่มากมาย

456
00:24:28,108 --> 00:24:29,979
นี่คือการเริ่มต้นใหม่สำหรับฉัน

457
00:24:33,009 --> 00:24:34,079
ฉันจะชนะ

458
00:24:35,279 --> 00:24:36,918
ฉันมีเสมอ

459
00:24:58,938 --> 00:25:00,009
นี่อะไรน่ะ?

460
00:25:00,269 --> 00:25:03,079
พวกมันคือทรัฟเฟิล พวกเขาไม่ได้เติบโตในประเทศของเรา

461
00:25:03,279 --> 00:25:06,408
แม้แต่ในฝรั่งเศส พวกมันก็ถูกฝังลึกอยู่ใต้ต้นโอ๊ก

462
00:25:06,408 --> 00:25:07,479
ดังนั้นพวกมันจึงขุดออกมาได้ยากจริงๆ

463
00:25:09,079 --> 00:25:10,549
พวกเขาจะต้องมีราคาแพงจริงๆ

464
00:25:12,118 --> 00:25:13,888
คุณเป็นลูกชายของกลุ่มบริษัทใช่ไหม?

465
00:25:14,188 --> 00:25:16,358
ไม่ ฉันได้มันมาจากใครสักคนเป็นของขวัญ

466
00:25:16,618 --> 00:25:18,958
คุณมีของแพงมากสำหรับเป็นของขวัญ ฉันอิจฉา.

467
00:25:19,759 --> 00:25:20,888
โดยวิธีการที่

468
00:25:22,329 --> 00:25:23,658
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

469
00:25:23,898 --> 00:25:25,529
คุณสามารถถามฉันได้หลายอย่าง

470
00:25:25,529 --> 00:25:26,928
มันเป็นเรื่องละเอียดอ่อน

471
00:25:28,968 --> 00:25:30,368
คุณมีรายได้เดือนละเท่าไหร่?

472
00:25:30,769 --> 00:25:32,608
สำหรับข้อมูลของคุณ ผมทำได้ 800.

473
00:25:33,809 --> 00:25:34,809
ผมทำได้ 1,500.

474
00:25:39,148 --> 00:25:42,108
ฉันอายุมากกว่าคุณ แต่คุณมีรายได้มากกว่าฉัน

475
00:25:42,618 --> 00:25:44,948
แต่คุณจะจัดการจ่ายค่าสถานที่แบบนี้และค่าครองชีพได้อย่างไร?

476
00:25:44,948 --> 00:25:45,989
ฉันแค่ใช้ทุกสิ่งที่ฉันได้รับ

477
00:25:45,989 --> 00:25:47,418
คุณต้องไม่รู้ถึงความสำคัญของเงิน

478
00:25:47,418 --> 00:25:48,688
ฉันตระหนักดีถึงความสำคัญของเงิน

479
00:25:48,918 --> 00:25:51,559
มันไม่ใช่เวลาที่ฉันจะต้องออมตอนนี้

480
00:25:54,858 --> 00:25:56,599
เมื่อไหร่ที่คุณเป็นอิสระขนาดนี้?

481
00:25:56,729 --> 00:25:59,769
ตอนที่ฉันอายุ 15 ปี พ่อแม่ของฉันหย่าร้างกัน

482
00:26:08,668 --> 00:26:13,408
ตอนนี้เรามาเริ่มชิมทรัฟเฟิลราคาแพงเหล่านี้กันดีกว่า

483
00:26:13,408 --> 00:26:14,979
ขอบคุณใครก็ตามที่ให้ของขวัญนี้แก่คุณ

484
00:26:26,888 --> 00:26:28,958
ฉันไม่เคยลิ้มรสอะไรแบบนี้มาก่อน

485
00:26:29,089 --> 00:26:30,958
การกินทรัฟเฟิลอย่างเดียวไม่ได้รสชาติพิเศษขนาดนั้น

486
00:26:32,299 --> 00:26:33,769
ฉันพูดถูก

487
00:26:34,829 --> 00:26:36,799
ฉันแสดงออกมากเกินไปเพราะฉันคิดว่าฉันควรจะได้ลิ้มรสอะไรบางอย่าง

488
00:26:36,799 --> 00:26:38,539
และฉันไม่ต้องการทำให้ชัดเจนว่าฉันไม่มีความรู้

489
00:26:39,138 --> 00:26:40,509
มันไม่ได้รสชาติเหมือนอะไรจริงๆ

490
00:26:41,769 --> 00:26:43,208
แต่รสชาตินี้จะแตกต่างออกไป

491
00:26:54,349 --> 00:26:55,418
มันอร่อย.

492
00:26:59,489 --> 00:27:00,888
- ไชโย
- ไชโย

493
00:27:11,769 --> 00:27:14,339
มันทำให้ฉันนึกถึงตอนที่เราเคยเดทกัน

494
00:27:14,339 --> 00:27:16,039
ตอนนั้นเราเป็นอย่างนี้หรือเปล่า?

495
00:27:16,479 --> 00:27:17,908
ใช่ เราก็เป็น

496
00:27:18,539 --> 00:27:19,809
ไม่ คุณคิดผิด

497
00:27:20,908 --> 00:27:23,819
คุณต้องการให้ฉันเตือนคุณ...

498
00:27:24,249 --> 00:27:27,918
จริงๆ แล้วเราเคยกลับมาเป็นยังไงบ้าง?

499
00:27:27,918 --> 00:27:29,559
ที่รัก รอก่อน

500
00:27:31,559 --> 00:27:32,888
คุณกำลังทำอะไร?

501
00:27:36,858 --> 00:27:39,299
หยุดมัน. คนก็จะมองเห็นเรา

502
00:27:39,729 --> 00:27:42,398
ในที่สุดคุณก็รู้ไหมว่าความทรงจำของคุณผิด?

503
00:27:43,739 --> 00:27:44,999
ใช่.

504
00:27:47,539 --> 00:27:49,539
มันทำให้ฉันนึกถึงอดีตจริงๆ

505
00:27:56,849 --> 00:27:57,948
คุณกำลังทำอะไร?

506
00:27:58,479 --> 00:28:01,349
คุณมักจะช่างพูดทุกครั้งที่เราเป็นแบบนี้

507
00:28:17,398 --> 00:28:19,408
พระเจ้า มันหนาวนะ นั่นคืออะไร?

508
00:28:19,739 --> 00:28:20,938
คุณกำลังทำอะไร?

509
00:28:20,938 --> 00:28:23,779
คุณกล้าดียังไงมาทุบตีสามีของคนอื่น?

510
00:28:23,938 --> 00:28:26,108
สามีของคุณรู้ไหมว่าคุณกำลังนอกใจเขา?

511
00:28:26,108 --> 00:28:28,279
ผู้ชายคนนี้เป็นสามีของฉัน

512
00:28:28,279 --> 00:28:31,549
ความดีของฉันคุณคนขี้โกงเป็นคนโกหกที่ดีจริงๆ

513
00:28:31,718 --> 00:28:32,888
ที่รัก ไปกันเถอะ

514
00:28:32,888 --> 00:28:36,059
ถ้าเราออกไป เธอจะคิดว่าเรากำลังมีชู้กันจริงๆ

515
00:28:36,059 --> 00:28:38,059
ความดีของฉัน เรียกเธอว่า "ที่รัก" เหรอ?

516
00:28:38,118 --> 00:28:40,329
ให้ตายเถอะ เจ้าพวกหนูสกปรก

517
00:28:40,858 --> 00:28:42,089
- ไปกันเลย.
- มาเร็ว.

518
00:28:44,299 --> 00:28:46,668
(ตอนที่ 4 จะออกอากาศเร็วๆ นี้)

519
00:28:49,041 --> 00:28:51,441
(ตอนที่ 4)

520
00:28:56,220 --> 00:28:57,250
คุณเมาหรือเปล่า?

521
00:28:57,751 --> 00:28:59,920
ไม่ ฉันล้มบ่อย

522
00:29:01,021 --> 00:29:02,091
จากนั้นยืนขึ้นอีกครั้ง

523
00:29:03,120 --> 00:29:04,490
ฉันไม่ต้องการ

524
00:29:06,661 --> 00:29:09,431
พวกเขาบอกว่าให้พักผ่อนในขณะที่คุณล้มลง

525
00:29:10,931 --> 00:29:12,001
บางทีฉันควรจะนอนอยู่ที่นี่

526
00:29:13,301 --> 00:29:15,040
คุณกำลังจีบฉันอยู่ใช่ไหม?

527
00:29:16,941 --> 00:29:18,310
ไม่มีทาง.

528
00:29:19,140 --> 00:29:22,381
เจ้าชู้? ฉันไม่เคยทำสิ่งนั้นมาก่อน

529
00:29:22,381 --> 00:29:24,210
ฉันไม่ใช่คนประเภทนั้น

530
00:29:24,210 --> 00:29:26,551
คนรู้จักของฉันทุกคนบอกว่าฉันเหมือนผู้ชาย

531
00:29:26,651 --> 00:29:30,051
พวกเขาอาจเข้าใจผิด อาจถูกซ่อนไว้

532
00:29:30,180 --> 00:29:31,790
คุณรู้มากเท่าที่คุณมองเห็นเท่านั้น

533
00:29:36,360 --> 00:29:39,591
คุณรู้ไหมว่าคุณพูดเหมือนคนแก่?

534
00:29:40,191 --> 00:29:42,761
คุณต้องประพฤติตัวให้เหมาะสมกับวัยของคุณ

535
00:29:42,960 --> 00:29:43,960
โอเค คุณผู้หญิง

536
00:29:47,531 --> 00:29:48,570
อะไร

537
00:29:50,540 --> 00:29:53,340
อย่าเรียกฉันว่าแหม่ม นั่นรู้สึกแย่มาก

538
00:29:53,771 --> 00:29:55,210
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นหญิงชรา

539
00:29:56,111 --> 00:29:58,551
ดูเหมือนฉันเป็นผู้ใหญ่และเหนือกว่า อย่าทำอย่างนั้น

540
00:29:58,751 --> 00:30:00,911
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังพูดไม่สอดคล้องกัน?

541
00:30:01,010 --> 00:30:02,921
ฉันรู้. เดิมทีมนุษย์เต็มไปด้วยความขัดแย้ง

542
00:30:02,921 --> 00:30:04,021
โอเค คุณลี

543
00:30:06,551 --> 00:30:07,921
นั่นไม่ถูกต้อง

544
00:30:10,561 --> 00:30:11,730
เรียกฉันด้วยชื่อของฉัน

545
00:30:15,260 --> 00:30:16,460
ให้หมายเลขโทรศัพท์ของคุณกับฉัน

546
00:30:17,930 --> 00:30:20,100
ฉันจะโทรหาคุณ อย่าระวังตัว

547
00:30:20,900 --> 00:30:22,141
ฉันไม่ได้ระวังอีกต่อไป

548
00:30:25,040 --> 00:30:26,210
แต่ฉันไม่มีปากกา

549
00:30:28,271 --> 00:30:29,680
แล้วบอกฉัน. ฉันจะจดจำมันไว้

550
00:30:46,260 --> 00:30:47,790
- เฮ้!
- ความดี.

551
00:30:49,260 --> 00:30:50,300
แค่นั้นแหละ!

552
00:30:53,100 --> 00:30:56,100
คืนนี้คุณจะนอนค้างคืนไหม? ทำไมคุณถึงอาบน้ำ?

553
00:30:56,401 --> 00:30:57,401
เธอจะไม่.

554
00:30:57,741 --> 00:31:00,170
เธอถูกบังคับให้อาบน้ำ

555
00:31:00,341 --> 00:31:02,610
คุณดูมีความสุขที่เราโดนน้ำกระเซ็น

556
00:31:02,941 --> 00:31:05,181
มันไม่ขนาดนั้นหรอก

557
00:31:05,181 --> 00:31:06,881
แต่ฉันรู้สึกแย่ที่พลาดไป

558
00:31:06,881 --> 00:31:09,080
อย่าระวังคำพูดให้มากกว่านี้ได้ไหม?

559
00:31:09,450 --> 00:31:12,820
บางทีฉันอาจจะต้องไปพาคุณออกจากสถานีตำรวจครั้งต่อไป

560
00:31:13,221 --> 00:31:15,390
คุณโดนน้ำกระเซ็นหลังจากสัมผัสร่างกายมากเกินไปหรือไม่?

561
00:31:15,820 --> 00:31:18,191
ฮยอนซู คุณฉลาดนะ

562
00:31:18,691 --> 00:31:20,991
คุณคิดออกได้อย่างไร?

563
00:31:21,191 --> 00:31:24,031
เธอกำลังจะยุ่งมากขึ้นเพราะคุณเป็นแบบนี้

564
00:31:24,031 --> 00:31:26,270
อย่าหยาบคายมาก เธอเป็นพี่สาวของคุณ

565
00:31:26,270 --> 00:31:27,770
ไม่เป็นไร.

566
00:31:28,371 --> 00:31:29,901
เธอจะซ่อมมันเมื่อเธอแต่งงาน

567
00:31:29,901 --> 00:31:33,270
ความสัมพันธ์ของทั้งคู่จะแย่ลงถ้าคุณบังคับให้เธอแก้ไข

568
00:31:33,270 --> 00:31:34,411
คุณพูดถูก.

569
00:31:36,580 --> 00:31:39,050
ที่รัก มานั่งตรงนี้สิ ลุยเลย

570
00:31:39,281 --> 00:31:41,381
ฉันเป็นคนเดียวที่สามารถนั่งข้างผู้ชายของฉันได้

571
00:31:41,381 --> 00:31:42,820
แน่นอน.

572
00:31:43,350 --> 00:31:45,991
คุณควรจะขอบคุณเรา

573
00:31:46,221 --> 00:31:48,591
เห็นว่าพ่อแม่รักกันมากแค่ไหน...

574
00:31:48,591 --> 00:31:50,561
คือของขวัญชิ้นใหญ่ที่สุดสำหรับเด็กๆ

575
00:31:50,561 --> 00:31:51,790
- ขวา.
- ขวา.

576
00:31:51,790 --> 00:31:52,961
แน่นอนแน่นอน

577
00:31:52,961 --> 00:31:56,561
ฉันคิดว่าคุณดูสวยขึ้นมากโดยไม่ต้องแต่งหน้าเลย

578
00:31:56,730 --> 00:31:58,161
มันเป็นเรื่องจริง

579
00:32:12,850 --> 00:32:14,610
(พ่อของจุงซัน)

580
00:32:18,920 --> 00:32:21,790
บุคคลที่คุณเรียกไม่สามารถใช้งานได้ในขณะนี้

581
00:32:21,790 --> 00:32:24,020
กรุณาฝากข้อความไว้หลังเสียงบี๊บ

582
00:32:37,140 --> 00:32:39,741
พวกเขาบอกว่าให้พักผ่อนในขณะที่คุณล้มลง

583
00:32:41,411 --> 00:32:42,441
บางทีฉันควรจะนอนอยู่ที่นี่

584
00:32:59,491 --> 00:33:03,061
มาเริ่มต้นวันใหม่อีกครั้ง

585
00:33:07,631 --> 00:33:08,970
แค่นั้นแหละ.

586
00:33:27,751 --> 00:33:28,861
ปิดมัน!

587
00:33:30,820 --> 00:33:32,460
เราอยู่ในบ้าน.

588
00:33:33,160 --> 00:33:35,801
มันหมายความว่าฉันเป็นผู้หญิงที่บ้าที่สุดในที่นี่

589
00:33:39,570 --> 00:33:41,501
ใช่แล้ว คุณเป็นผู้หญิงที่บ้าที่สุดในที่นี่

590
00:33:51,111 --> 00:33:52,251
(ภูเขาแทแบกและหอยแครง)

591
00:34:17,770 --> 00:34:18,840
สวัสดี?

592
00:34:19,510 --> 00:34:20,611
ออนจุงซัน.

593
00:34:21,470 --> 00:34:23,481
ฉันสงสัยว่าฉันควรจะไปเยี่ยมคุณหรืออะไรสักอย่าง

594
00:34:24,181 --> 00:34:26,251
ฉันต้องสัมภาษณ์คุณ คุณมีเวลาเมื่อไหร่?

595
00:34:27,251 --> 00:34:28,251
มาทานอาหารด้วยกัน

596
00:34:32,751 --> 00:34:34,291
พูดออกมาถ้าคุณมีสิ่งที่จะพูด

597
00:34:35,660 --> 00:34:36,660
คุณผู้หญิง.

598
00:34:37,861 --> 00:34:40,431
วันนี้ฉันขอหยุดสักวันได้ไหม?

599
00:34:41,700 --> 00:34:42,760
คุณต้องการวันหยุดไหม?

600
00:34:44,131 --> 00:34:45,200
ใช่.

601
00:34:47,171 --> 00:34:48,231
ไปข้างหน้า.

602
00:34:49,140 --> 00:34:50,900
ขอบคุณ

603
00:34:51,001 --> 00:34:52,811
ฉันจะทำงานให้หนักขึ้นหลังจากที่ฉันกลับมา

604
00:34:53,340 --> 00:34:55,611
คุณจะกลับมา? คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

605
00:34:56,010 --> 00:34:57,441
(สถานีขนส่งสายใต้โซล)

606
00:35:11,121 --> 00:35:12,830
โอ้พระเจ้า.

607
00:35:14,390 --> 00:35:16,001
(จากโซลถึงเบลกโย)

608
00:35:16,301 --> 00:35:18,160
เราจะไปกินหอยแครงที่ Beolgyo กันไหม?

609
00:35:18,400 --> 00:35:21,270
ฉันแน่ใจว่ามีร้านหอยแครงดีๆ ในกรุงโซลด้วย

610
00:35:21,601 --> 00:35:23,741
ฉันอยากให้พวกเขาอยู่ในที่ที่พวกเขาจากมา

611
00:35:24,270 --> 00:35:26,570
อาหารก็เป็นเพียงอาหารสำหรับฉัน

612
00:35:26,570 --> 00:35:28,381
แต่อาหารก็เป็นอีกหนึ่งการเรียนรู้สำหรับคุณใช่ไหม?

613
00:35:28,580 --> 00:35:31,981
ใช่. คุณอยากจะสัมภาษณ์ฉันเกี่ยวกับเรื่องอะไร?

614
00:35:33,351 --> 00:35:34,351
คุณจะเห็น.

615
00:35:41,720 --> 00:35:42,791
ฉันไม่ชอบของว่าง

616
00:35:44,020 --> 00:35:45,030
มันก็อร่อยนะ

617
00:35:54,900 --> 00:35:56,070
คุณจะไม่ลองสิ่งนี้จริงๆเหรอ?

618
00:36:00,770 --> 00:36:01,780
คุณต้องการอีกไหม?

619
00:36:02,981 --> 00:36:04,041
ใช้ได้.

620
00:36:10,881 --> 00:36:11,890
มันเยี่ยมมาก

621
00:36:18,561 --> 00:36:19,561
ฉันมีความสุข

622
00:36:21,260 --> 00:36:22,861
ตลอดทั้งปีของฉันในฐานะผู้ช่วยนักเขียน

623
00:36:23,460 --> 00:36:25,171
ฉันไม่มีวันได้พักผ่อนอย่างสงบสุข

624
00:36:25,871 --> 00:36:27,731
การเป็นผู้ช่วยนักเขียนคงจะยาก

625
00:36:29,541 --> 00:36:30,700
แต่ขอหยุดสักวันได้ไหม?

626
00:36:31,001 --> 00:36:32,840
ไม่ใช่ว่าผู้เขียนไม่อนุญาตให้ฉันพักผ่อน

627
00:36:33,541 --> 00:36:35,241
ฉันไม่สามารถขอมันได้...

628
00:36:35,780 --> 00:36:37,611
เมื่อหัวหน้าของฉันทำงานหนัก

629
00:36:37,611 --> 00:36:39,168
นั่นหมายความว่าเธอไม่ยอมให้คุณพักผ่อน

630
00:36:39,168 --> 00:36:40,680
คุณเพียงแค่ใส่มันในลักษณะที่แตกต่างออกไป

631
00:36:47,150 --> 00:36:50,291
“ผู้ชายกินสเต็กหายาก” เป็นยังไง? จะเป็นชื่อละคร..

632
00:36:50,820 --> 00:36:51,931
ฉันไม่รู้.

633
00:36:52,030 --> 00:36:55,601
มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับผู้ชายที่กินสเต็กหายากหรือไม่?

634
00:36:55,861 --> 00:36:56,900
ฉันไม่เคยคิดถึงเรื่องนี้เลย

635
00:36:57,001 --> 00:36:58,371
แล้วค่อยคิดต่อจากนี้ไป

636
00:37:01,400 --> 00:37:02,400
คุณมีความสุขขนาดนั้นเลยเหรอ?

637
00:37:02,741 --> 00:37:04,270
ใช่แล้ว.

638
00:37:27,331 --> 00:37:28,400
มันสวยงามมาก

639
00:37:42,581 --> 00:37:43,611
มันเป็นสิ่งที่ดี

640
00:37:45,581 --> 00:37:46,581
มันเป็นสิ่งที่ดี

641
00:37:51,121 --> 00:37:52,150
มันดีจริงๆ

642
00:37:53,221 --> 00:37:54,390
- โอ้พระเจ้า.
- โอ้พระเจ้า

643
00:37:57,060 --> 00:37:58,190
ระวัง.

644
00:38:00,930 --> 00:38:02,001
ฉันหิวแล้ว

645
00:38:02,930 --> 00:38:03,961
ไปกินกันเถอะ

646
00:38:10,001 --> 00:38:12,140
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

647
00:38:12,310 --> 00:38:13,971
- สนุก.
- ขอบคุณ.

648
00:38:22,751 --> 00:38:23,821
แบบนี้.

649
00:38:39,601 --> 00:38:41,300
ฉันสงสัยว่าทำไมคุณถึงได้กลิ่นมัน

650
00:38:41,300 --> 00:38:43,300
แต่ฉันเพิ่งรู้ว่ามันทำให้อาหารมีรสชาติดีขึ้น

651
00:38:43,900 --> 00:38:45,310
คุณเป็นคนเรียนรู้เร็ว

652
00:38:45,640 --> 00:38:46,841
ฉันเคยได้เกรดดี

653
00:38:47,270 --> 00:38:48,910
คุณยังอวดเก่งอีกด้วย

654
00:38:48,910 --> 00:38:51,140
เป็นเพราะฉันมีความนับถือตนเองต่ำมากในปัจจุบัน

655
00:38:52,481 --> 00:38:54,280
ไม่มีใครชมเชยฉัน

656
00:38:56,650 --> 00:38:58,081
ฉันไม่ชอบซาชิมิเลยจริงๆ

657
00:39:01,790 --> 00:39:02,991
คุณบอกว่าคุณไม่ชอบซาซิมิ

658
00:39:03,660 --> 00:39:06,461
ฉันบอกคุณไปแล้วว่ามนุษย์เต็มไปด้วยความขัดแย้ง

659
00:39:11,260 --> 00:39:12,300
มันอร่อย.

660
00:39:13,770 --> 00:39:15,270
หลังจากกินข้าวเสร็จเราจะไปที่ไหน?

661
00:39:16,670 --> 00:39:18,940
กินข้าวเสร็จก็ไปกินวัฒนธรรมกัน

662
00:39:20,170 --> 00:39:21,211
นั่นฟังดูดีมาก

663
00:39:29,851 --> 00:39:31,020
ฉันผิดหวังมาก

664
00:39:32,290 --> 00:39:34,491
แกลเลอรี่ปิดหมดเพราะเรามาช้าเกินไป

665
00:39:35,221 --> 00:39:38,260
ฉันอยากไปเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์วรรณกรรมเทือกเขาแทแบกมาโดยตลอด

666
00:39:40,231 --> 00:39:41,760
Have you read "The Taebaek Mountains"?

667
00:39:41,861 --> 00:39:43,201
I didn't even know that it was a book.

668
00:39:45,770 --> 00:39:47,530
This shows our age difference.

669
00:39:47,530 --> 00:39:50,371
It's more like a difference in knowledge.

670
00:39:50,501 --> 00:39:52,711
แล้วสมมุติว่าเราสนใจสิ่งที่แตกต่างกัน

671
00:39:54,871 --> 00:39:58,351
Do you think men who eat their steaks rare...

672
00:39:58,351 --> 00:39:59,910
have something special about them?

673
00:40:01,050 --> 00:40:04,251
มันเป็นเรื่องของความชอบมากกว่าเรื่องบุคลิกภาพ

674
00:40:04,550 --> 00:40:06,690
พวกเขาจะต้องชอบเนื้อหายากเพราะมันชุ่มฉ่ำและนุ่ม

675
00:40:06,690 --> 00:40:08,520
They must also like the taste of raw meat.

676
00:40:08,991 --> 00:40:10,321
นั่นจะไม่ทำ

677
00:40:10,721 --> 00:40:12,260
ต้องมีบางสิ่งที่พิเศษเกี่ยวกับบุคลิกภาพของพวกเขา

678
00:40:12,331 --> 00:40:14,290
A lot of western people like their meat rare.

679
00:40:14,831 --> 00:40:17,160
คุณเป็นคนดื้อรั้นมาก You could at least try to play along.

680
00:40:17,160 --> 00:40:18,871
Try to use your imagination.

681
00:40:18,871 --> 00:40:20,530
Don't try to change the facts.

682
00:40:22,371 --> 00:40:24,670
คุณเก่งมากในการโจมตีใครบางคนด้วยข้อเท็จจริง

683
00:40:31,381 --> 00:40:33,310
We need to go catch the last bus.

684
00:40:33,410 --> 00:40:38,081
หยุดโลภได้แล้วและคำนึงถึงสถานการณ์ของเราด้วย!

685
00:40:38,180 --> 00:40:42,361
- มีน้ำใจ!
- มีน้ำใจ!

686
00:40:42,520 --> 00:40:48,060
อย่างน้อยก็ควรให้เวลาพวกเรากินข้าวและเข้าห้องน้ำไม่ใช่เหรอ?

687
00:40:48,060 --> 00:40:52,030
- เราต้องกินด้วย!
- เราต้องกินด้วย!

688
00:40:52,300 --> 00:40:54,270
I don't think we'll be able to take a bus. เราควรทำอย่างไร?

689
00:40:54,270 --> 00:40:56,040
- เราต้องกินด้วย!
- เราต้องกินด้วย!

690
00:40:56,170 --> 00:40:57,241
- เราต้องกินด้วย!
- เราต้องกินด้วย!

691
00:40:57,241 --> 00:40:59,310
เรายังมีเวลาจนถึงรถไฟ KTX เที่ยวสุดท้ายไม่ใช่เหรอ?

692
00:40:59,871 --> 00:41:02,211
เราต้องไปซุนชอนเพื่อขึ้น KTX หรือมูกุงฮวา

693
00:41:02,211 --> 00:41:03,410
ฉันจะลองโทรไป

694
00:41:03,481 --> 00:41:05,881
มันเป็นวันธรรมดา ฉันแน่ใจว่าพวกเขามีที่นั่ง เราก็จองได้

695
00:41:05,981 --> 00:41:07,351
ไม่สามารถจองที่นั่งผ่านทางโทรศัพท์ได้

696
00:41:08,180 --> 00:41:10,050
แล้วเราควรทำอย่างไร? เราต้องนอนที่นี่เหรอ?

697
00:41:10,050 --> 00:41:11,351
มีน้ำใจ!

698
00:41:11,351 --> 00:41:13,690
พรุ่งนี้ฉันต้องไปทำงาน ฉันต้องกลับไป

699
00:41:13,920 --> 00:41:15,721
- ตามฉันมา
- ไปไหน?

700
00:41:15,821 --> 00:41:17,361
คุณมีแผนหรือยัง?

701
00:41:18,760 --> 00:41:23,530
- ฉันไม่อยากกลับบ้าน
- ฉันไม่อยากกลับบ้าน

702
00:41:23,530 --> 00:41:25,571
- มาดื่มกันเถอะ - มาดื่มกันเถอะ

703
00:41:25,670 --> 00:41:27,471
- เฮ้ มาเลย
- รอฉันด้วย

704
00:41:27,471 --> 00:41:28,971
(ห้องบาดาโซจู)

705
00:41:32,540 --> 00:41:34,071
(โบซอง โมเทล)

706
00:41:34,440 --> 00:41:37,241
เฮ้ คุณกำลังมองหาอะไรกันแน่?

707
00:41:40,581 --> 00:41:41,611
ฉันพบมัน

708
00:41:42,451 --> 00:41:44,951
(พุลกยอ อินเตอร์เน็ต คาเฟ่)

709
00:41:47,890 --> 00:41:49,621
(จองตั๋ว)

710
00:41:55,861 --> 00:41:57,361
(ชื่อ เบอร์โทรศัพท์มือถือ อีเมล รหัสผ่าน ยืนยันรหัสผ่าน)

711
00:42:00,701 --> 00:42:02,371
(กำลังออกตั๋วของคุณ)

712
00:42:04,101 --> 00:42:05,140
ตอนนี้มันเสร็จสิ้นแล้ว

713
00:42:11,280 --> 00:42:12,280
(จากซุนชอนถึงโซล)

714
00:42:12,280 --> 00:42:14,180
คุณทำมัน. ไปกันเลย

715
00:42:14,180 --> 00:42:16,121
รอ. ให้ฉันตรวจสอบอีเมลของฉัน

716
00:42:18,420 --> 00:42:20,121
คุณกำลังรออีเมลอยู่หรือไม่?

717
00:42:21,050 --> 00:42:23,961
Alain Passard คือเชฟที่ฉันเคารพมากที่สุด

718
00:42:23,961 --> 00:42:25,491
และฉันได้สมัครเป็นนักศึกษาฝึกงานที่ร้านอาหารของเขา

719
00:42:28,461 --> 00:42:30,900
ถ้าได้งานจะไปฝรั่งเศสมั้ย?

720
00:42:31,160 --> 00:42:33,371
ถึงแม้ไม่ได้งานแต่ก็ยังต้องไป

721
00:42:33,631 --> 00:42:34,971
ฉันยังไม่จบมหาวิทยาลัยเลย

722
00:42:34,971 --> 00:42:35,971
(อนจุงซัน, อีเมล์)

723
00:42:38,540 --> 00:42:40,341
(ไปวิ่งกันเถอะ มาโซลฟอเรสต์ วันอาทิตย์ เวลา 22.00 น.)

724
00:42:43,910 --> 00:42:45,150
คุณไม่ได้รับอีเมล

725
00:42:47,451 --> 00:42:49,121
ไปกันเลย วิ่งได้แล้วใช่ไหม?

726
00:42:49,821 --> 00:42:53,290
อย่าประมาทฉัน ฉันเป็นสมาชิกชมรมวิ่ง

727
00:42:53,290 --> 00:42:54,690
โอ้ฉันเห็นแล้ว

728
00:42:55,821 --> 00:42:57,560
(ซุนชอน)

729
00:42:57,560 --> 00:42:59,760
เดินได้แล้ว เรายังมีเวลาเหลืออยู่บ้าง

730
00:42:59,861 --> 00:43:00,861
ใช้ได้.

731
00:43:21,581 --> 00:43:23,420
(สถานีซุนชอน)

732
00:44:31,890 --> 00:44:33,020
เฮ้.

733
00:44:33,451 --> 00:44:36,260
ฉันกังวลเพราะคุณไม่ได้กลับจากห้องน้ำ

734
00:44:36,420 --> 00:44:38,690
ฉันไม่ใช่เด็ก จะไปกังวลทำไม?

735
00:44:51,400 --> 00:44:52,871
วันนี้ช่างเหลือเชื่อจริงๆ

736
00:44:55,510 --> 00:44:56,780
ฉันมีความสุขมาก

737
00:45:00,050 --> 00:45:02,881
นี่เป็นครั้งที่สองที่คุณบอกว่าคุณมีความสุข

738
00:45:03,751 --> 00:45:06,150
ฉันคิดว่ามันง่ายที่จะทำให้คุณมีความสุข

739
00:45:28,680 --> 00:45:30,510
คุณไม่ได้ทำให้ฉันมีความสุข

740
00:45:32,751 --> 00:45:34,510
ฉันก็มีความสุขได้ด้วยตัวเอง

741
00:45:37,451 --> 00:45:39,091
มันขึ้นอยู่กับ...

742
00:45:41,790 --> 00:45:43,760
ฉันรับรู้สถานการณ์บางอย่างได้อย่างไร

743
00:45:50,261 --> 00:45:52,371
ฉันจะยอมรับคำแนะนำของคุณ

744
00:45:53,771 --> 00:45:55,740
ฉันจะพยายามใช้ชีวิตตามวัยของฉัน

745
00:45:56,240 --> 00:45:59,170
ฉันจริงจัง จริงใจเสมอ

746
00:45:59,811 --> 00:46:01,571
และกดดันด้วยความรับผิดชอบ

747
00:46:02,480 --> 00:46:06,450
แต่วันนี้ฉันแค่อยากมีชีวิตเหมือนคนอายุ 23 ปี

748
00:46:08,781 --> 00:46:09,920
ไปข้างหน้า.

749
00:46:16,990 --> 00:46:18,390
ฉันอยากจะจูบคุณ

750
00:46:21,930 --> 00:46:23,061
ฉันจำเป็นต้อง...

751
00:46:24,801 --> 00:46:26,670
รับผิดชอบเรื่องนั้นเหรอ?

752
00:46:31,710 --> 00:46:32,740
เลขที่

753
00:46:35,710 --> 00:46:39,311
ฉันไม่รู้ว่านี่คือความรักหรือเปล่า

754
00:46:39,611 --> 00:46:41,281
ฉันบอกไม่ได้จริงๆว่านี่คืออะไร

755
00:46:41,881 --> 00:46:45,051
คุณจะไม่สามารถจูบผู้หญิงได้ด้วยการซื่อสัตย์แบบนั้น

756
00:46:47,190 --> 00:46:49,190
ผู้หญิงมักมีจินตนาการ...

757
00:46:50,890 --> 00:46:52,831
ผู้ชายพวกนั้นจูบกัน...

758
00:46:54,331 --> 00:46:56,160
เพราะว่าพวกเขากำลังมีความรัก

759
00:47:06,640 --> 00:47:08,111
คุณสามารถหลีกเลี่ยงได้หากคุณไม่ต้องการจูบฉัน

760
00:49:03,261 --> 00:49:04,660
ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่

761
00:49:05,591 --> 00:49:09,061
ฉันไม่ได้รอนานขนาดนั้นดังนั้นคุณไม่ต้องรู้สึกแย่

762
00:49:20,470 --> 00:49:22,980
นี่คือที่ที่คุณอาศัยอยู่ตั้งแต่มาเกาหลีใช่ไหม?

763
00:49:23,680 --> 00:49:24,710
ใช่.

764
00:49:33,190 --> 00:49:34,420
ฉันคิดถึงคุณ.

765
00:49:39,390 --> 00:49:41,591
คุณปกป้องฉันเสมอ

766
00:49:42,160 --> 00:49:43,460
และฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งนั้น

767
00:49:44,930 --> 00:49:46,900
ฉันรู้ว่าคุณปกป้องฉันอย่างไร

768
00:49:53,670 --> 00:49:55,440
ใครบอกว่าคุณจะใส่เต้าหู้ในซุปของฉัน?

769
00:50:01,821 --> 00:50:04,581
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่สามารถกินอาหารได้หากไม่มีซุป

770
00:50:05,250 --> 00:50:07,821
คุณทำสิ่งนี้โดยตั้งใจที่จะทำให้ฉันโกรธใช่ไหม?

771
00:50:08,220 --> 00:50:09,291
มันไม่ใช่อย่างนั้น

772
00:50:11,190 --> 00:50:12,190
อะไรที่ไม่ใช่...

773
00:50:12,791 --> 00:50:15,861
แบบนั้นเหรอ? ดี?

774
00:50:20,730 --> 00:50:21,801
ปล่อยวาง.

775
00:50:37,021 --> 00:50:40,291
มาหย่ากันเถอะ ฉันจะปล่อยคุณไป

776
00:50:53,000 --> 00:50:54,131
จะบอกให้ฉันนอนที่นี่เหรอ?

777
00:50:55,400 --> 00:50:57,440
คุณไม่รู้เหรอว่าฉันนอนไม่หลับถ้าไม่มีเตียง?

778
00:51:06,450 --> 00:51:07,480
ดี.

779
00:51:07,750 --> 00:51:08,920
คุณบ้าไปแล้วใช่ไหม?

780
00:51:10,750 --> 00:51:13,051
ก็ได้ ฉันจะเข้าใจ...

781
00:51:14,150 --> 00:51:15,261
ตั้งแต่ฉันเป็นแม่ของคุณ

782
00:51:16,220 --> 00:51:17,220
ฉันจะเข้าใจ.

783
00:51:33,210 --> 00:51:34,670
สวัสดีตอนเช้า.

784
00:51:36,511 --> 00:51:37,511
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

785
00:51:38,611 --> 00:51:39,611
ขอโทษ?

786
00:51:40,881 --> 00:51:44,281
คุณไม่เลิกเหรอ? ผู้เขียนหลักบอกว่าคุณทำ

787
00:51:48,321 --> 00:51:49,321
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

788
00:51:50,091 --> 00:51:53,960
คุณผู้หญิง ฉันไม่เคยบอกว่าฉันจะเลิก

789
00:51:55,301 --> 00:51:58,801
ฉันคิดว่าคุณจะลาออกเมื่อคุณบอกว่าคุณต้องการวันหยุด

790
00:51:59,131 --> 00:52:01,771
คุณบอกฉันว่าไม่เป็นไรที่จะหยุดพัก

791
00:52:01,771 --> 00:52:04,371
ใช่ ฉันบอกคุณแล้ว

792
00:52:05,041 --> 00:52:07,940
ฉันบอกให้คุณหยุดพักตลอดไปเพราะคุณขาดความจริงใจ

793
00:52:10,910 --> 00:52:11,980
คุณผู้หญิง...

794
00:52:13,710 --> 00:52:16,121
ฉันนับถือคุณอย่างจริงใจ...

795
00:52:16,321 --> 00:52:17,851
และหวังว่าจะเป็นประโยชน์...

796
00:52:17,851 --> 00:52:19,591
ช่วยเรื่องอะไรบ้าง?

797
00:52:20,220 --> 00:52:22,321
คุณได้รับเงินแล้ว มันไม่เหมือนที่คุณสมัครใจ

798
00:52:23,121 --> 00:52:25,561
แนวทางของคุณในการทำงานนี้ไม่ถูกต้อง

799
00:52:26,930 --> 00:52:27,960
อีกด้วย,

800
00:52:28,831 --> 00:52:32,200
เรากำลังออนแอร์ คุณจะขอหยุดพักได้อย่างไร?

801
00:52:32,670 --> 00:52:35,871
คุณคิดว่าฉันตลกเพราะผู้กำกับก็วิจารณ์แบบเดียวกับคุณหรือเปล่า?

802
00:52:36,071 --> 00:52:37,101
ฉันเป็นตัวตลกสำหรับคุณหรือเปล่า?

803
00:52:37,771 --> 00:52:38,811
ไม่ครับคุณผู้หญิง

804
00:52:39,410 --> 00:52:41,571
คุณทำตัวใจดี จริงใจ และทำงานหนัก

805
00:52:42,041 --> 00:52:44,480
มันทำให้เลือดเดือด คิดถึง...

806
00:52:44,480 --> 00:52:47,011
ฉันถูกหลอกโดยการกระทำของคุณและปฏิบัติต่อคุณอย่างดี!

807
00:52:48,351 --> 00:52:52,051
ฉันไม่เคยเห็นใครชั่วร้ายเท่านี้มาก่อนตลอด 10 ปีที่เขียน

808
00:52:52,591 --> 00:52:53,950
คุณต้องการที่จะเป็นนักเขียน?

809
00:52:54,250 --> 00:52:55,861
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะกลายเป็นหนึ่งเดียว

810
00:52:56,321 --> 00:53:00,390
คนชั่วอย่างคุณมักจะรอดมาได้ในวงการนี้!

811
00:53:01,031 --> 00:53:03,261
มันคงจะแปลกสำหรับคุณที่จะล้มเหลวเมื่อคุณชั่วร้ายมาก!

812
00:53:03,900 --> 00:53:05,470
ฉัน...

813
00:53:06,631 --> 00:53:08,000
ไม่ได้คิดตรง

814
00:53:09,140 --> 00:53:12,710
บังเอิญที่บทวิจารณ์ของผู้กำกับและบทวิจารณ์ของฉันเหมือนกัน

815
00:53:14,240 --> 00:53:15,881
ฉันคิดว่าฉันอาจจะทำร้ายความรู้สึกของคุณ

816
00:53:15,881 --> 00:53:17,910
ฉันคิดว่าคุณคงไม่อยากเจอฉัน

817
00:53:17,910 --> 00:53:20,011
คุณพูดมากแน่นอน

818
00:53:21,450 --> 00:53:23,720
คนโกหกมักจะพูดมาก

819
00:53:24,180 --> 00:53:25,321
มอบสิ่งของของเธอให้กับฮยอนซู

820
00:53:25,990 --> 00:53:27,051
ลาก่อน.

821
00:53:27,551 --> 00:53:28,821
ฉันจะไม่เผยแพร่ข่าวลือที่ไม่ดีใดๆ...

822
00:53:29,291 --> 00:53:31,021
เพราะคุณทำงานอยู่ใต้ฉันมาหนึ่งปีแล้ว

823
00:53:43,500 --> 00:53:44,740
คุณได้ออกไปวิ่งบ้างไหม?

824
00:53:46,071 --> 00:53:47,170
ฉันทำอาหารเช้า

825
00:53:47,811 --> 00:53:50,881
ฉันพับแขนเสื้อขึ้นหนึ่งครั้ง

826
00:53:51,480 --> 00:53:54,011
ฉันไม่สามารถรับประกันได้ว่ามันจะดีเพราะมันผ่านมานานมากแล้ว

827
00:54:44,500 --> 00:54:46,000
โอเค โอเค

828
00:54:50,970 --> 00:54:53,341
จริงๆแล้วมีเพียงสิ่งเดียวที่เข้ามาในใจในขณะนั้น

829
00:54:55,480 --> 00:54:57,180
ฉันต้องไปหาจุงซุน

830
00:54:59,011 --> 00:55:00,881
ฉันเพิ่งรู้หลังจากเวลาผ่านไปนาน

831
00:55:03,381 --> 00:55:05,621
คนที่คิดถึงทุกครั้งที่หมดหวัง

832
00:55:07,621 --> 00:55:08,660
นั่นคือความรัก

833
00:55:23,240 --> 00:55:24,301
ให้เงินฉัน.

834
00:55:25,341 --> 00:55:26,871
คุณต้องจ่ายเงินให้ฉันตามเงินที่ฉันใช้ไปเพื่อตามหาคุณ

835
00:55:28,271 --> 00:55:31,910
มันยากที่จะหาคุณด้วยตัวเองตั้งแต่คุณกำจัดโทรศัพท์ออกไป

836
00:55:32,950 --> 00:55:34,111
ฉันไม่เคยขอให้คุณมาหาฉัน

837
00:55:34,581 --> 00:55:36,150
คุณไม่ควรตามหาฉันเลย ถ้าฉันทิ้งโทรศัพท์ไป...

838
00:55:36,150 --> 00:55:37,720
และหายไป ทำไมคุณถึงมองหาฉัน?

839
00:55:45,061 --> 00:55:46,831
ฉันจะไม่ค้นหาลูกของตัวเองได้อย่างไร?

840
00:55:47,761 --> 00:55:49,660
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นลูกชายแบบไหนสำหรับฉัน

841
00:55:49,660 --> 00:55:53,301
หยุดสิ่งนั้น คุณจะดูเหมือนเป็นแม่ที่ดีของคนอื่น

842
00:55:53,730 --> 00:55:56,000
ฉันเบื่อที่จะตามคุณไปแล้ว

843
00:55:56,371 --> 00:55:58,371
ขอให้ใช้ชีวิตของเราเองแยกกัน

844
00:55:58,670 --> 00:56:01,611
เราเป็นครอบครัว เราจะถูกลงโทษหากเราไม่ยอมรับซึ่งกันและกัน

845
00:56:01,611 --> 00:56:04,410
ฉันไม่อยากให้คุณถูกลงโทษ

846
00:56:04,410 --> 00:56:05,480
ฉันยอมถูกลงโทษดีกว่า

847
00:56:06,081 --> 00:56:08,621
อยู่กับคุณก็เหมือนโดนลงโทษอยู่ดี

848
00:56:10,980 --> 00:56:13,220
ความดีของฉัน ฉันเสียใจ.

849
00:56:13,490 --> 00:56:15,420
ฉันบ้าไปแล้ว คุณสบายดีไหม?

850
00:56:15,420 --> 00:56:16,420
ลืมมันซะ

851
00:56:17,220 --> 00:56:18,220
ออกไปจากบ้านของฉันซะ

852
00:56:18,761 --> 00:56:20,490
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่เมื่อฉันกลับมา

853
00:56:35,111 --> 00:56:36,240
เธอเป็นใคร?

854
00:56:37,240 --> 00:56:39,081
ใครทำให้คุณเป็นแบบนี้?

855
00:56:39,480 --> 00:56:42,121
หยุดมัน. เพียงแค่หยุดมัน!

856
00:56:42,121 --> 00:56:43,381
ทำไม คุณรู้สึกผิดไหม?

857
00:56:44,521 --> 00:56:47,821
ฉันเห็นหน้าคุณเมื่อคืนนี้ คุณดูมีความสุขมาก

858
00:56:48,121 --> 00:56:49,390
คุณรักเธอมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

859
00:56:49,390 --> 00:56:51,190
ทำไมคุณถึงนำเธอมาเป็นปัญหาของเรา?

860
00:56:51,990 --> 00:56:54,091
แล้วคุณมองฉันเหมือนว่าฉันน่ารังเกียจ

861
00:56:54,091 --> 00:56:55,601
คุณดูถูกฉันและเหยียบย่ำฉันไปหมด

862
00:56:55,930 --> 00:56:57,700
ลูกจะทำแบบนั้นกับแม่ได้ยังไง?

863
00:57:02,240 --> 00:57:03,301
นี้...

864
00:57:03,740 --> 00:57:04,841
นี่เป็นเรื่องยากมาก

865
00:57:07,640 --> 00:57:10,680
ฉันเหนื่อยมาก ฉันไม่สามารถอยู่ได้อีกต่อไป

866
00:57:12,381 --> 00:57:14,081
ฉันรู้ว่าฉันทำผิด

867
00:57:14,950 --> 00:57:17,021
แต่คุณไม่ควรทำแบบนี้กับฉัน

868
00:57:17,551 --> 00:57:19,690
คุณก็รู้ว่าชีวิตของฉันเป็นอย่างไร

869
00:57:21,220 --> 00:57:23,061
ฉันยอมตายดีกว่าถ้าไม่ได้อยู่กับคุณ

870
00:57:24,321 --> 00:57:25,460
ฉันอยากจะตาย

871
00:57:28,500 --> 00:57:30,000
คุณจะฆ่าฉันเหรอ?

872
00:58:01,390 --> 00:58:04,101
ฉันต้องไปหาฮยอนซู ฮยอนซู.

873
00:58:05,101 --> 00:58:06,131
ฉันรู้ว่าทำไม...

874
00:58:06,930 --> 00:58:10,470
ฉันอยากเห็นฮยอนซูมากตอนนี้

875
00:58:48,440 --> 00:58:49,581
(เพลงประกอบละคร Temperature of Love "You Are" โดย ซึงฮี)

876
00:58:59,621 --> 00:59:01,990
(อุณหภูมิแห่งความรัก)

877
00:59:02,561 --> 00:59:03,591
ฉันซื้อโทรศัพท์มือถือ

878
00:59:03,591 --> 00:59:05,660
ทำไมคุณไม่บอกฉันว่าคุณได้รับโทรศัพท์?

879
00:59:05,660 --> 00:59:07,061
ทำไมคุณให้เบอร์กับฮยอนซูเท่านั้น?

880
00:59:07,061 --> 00:59:08,331
มาทำงานที่ฉันได้

881
00:59:08,331 --> 00:59:09,861
- คุณสองคนกำลังเดทกันหรือเปล่า?
- ฉันสนใจมากขึ้น...

882
00:59:09,861 --> 00:59:11,061
เนื่องจากคุณกำลังลดลง

883
00:59:11,061 --> 00:59:13,170
คุณอยากเดิมพันไหมว่าจองซอนชอบฉัน...

884
00:59:13,170 --> 00:59:15,000
และถ้าเขาจะตกหลุมรักฉันล่ะ?

885
00:59:15,000 --> 00:59:17,101
คุณอายุ 29? นั่นหมายความว่าคุณแก่กว่าลูกชายของฉัน

886
00:59:17,101 --> 00:59:18,341
ฉันเห็นมันเป็นโอกาส

887
00:59:18,341 --> 00:59:19,670
อย่าไปใกล้เธอ

888
00:59:19,670 --> 00:59:21,910
หากฉันต้องการสิ่งใด ฉันจะพยายามต่อไป

889
00:59:22,041 --> 00:59:23,140
แล้วฉันจะทำให้มันเป็นของฉัน


